次韵酬汪宫赞

清 · 吴廷桢 · 五言律诗

原文
少贱儒冠误,长贫旅铗存。
艰难逃魏厕,寥落立齐门。
国士矜殊遇,王孙感故恩。
十年湖海客,重把寸心论。
译文 / 白话释义

年少时地位低贱被儒生的帽子所误,长久贫困但长剑还留存。艰难地逃离如同魏公子无忌厕所中的危险境地,寂寥落寞地站在如同齐门那样的地方。国中的贤士珍惜特殊的知遇之恩,公子王孙感怀过去的恩情。做了十年漂泊湖海的行客,重新把心中的想法倾诉。

注释

旅途中携带的剑,铗,剑柄,这里指代剑。;这里指的是战国时魏公子无忌救赵的典故,侯嬴藏身于魏公子无忌的厕所中等待被发现重用。;这里用齐门典故,指贤士不被重视的地方。;国中才能出众的人。;原指王的子孙,后泛指贵族子弟。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,直接表明年少时的境遇,‘少贱’与‘长贫’相对,写出了自己长时间的困窘状态。颔联使用典故,‘魏厕’和‘齐门’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也以古人的境遇来映衬自己的艰难处境。情感表达上,诗中充满了一种怀才不遇和对过去经历的感慨之情,如‘少贱儒冠误’就体现出对早年选择儒学生涯却未得到好结果的悔恨。在意境营造方面,通过‘艰难’‘寥落’等词勾勒出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着诗人对自己身世的感怀以及对知遇之恩的重视展开,反映出诗人在历经沧桑后的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。