次韵酬徐武功先生

明 · 韩雍 · 七言绝句

原文
高卧东山梦正酣,相亲无计策归骖。
交情不改忘年旧,珠玉时时下岭南。
译文 / 白话释义

在东山高卧酣睡正香,想要亲近却没有办法让归马回还。我们的交情不因年龄差距而改变,如同珠玉常常从岭南传来(指对方的书信或诗文如同珠玉般珍贵且时常从岭南送来)。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指马。;不拘年龄、辈分。

赏析

从意境上看,首句‘高卧东山梦正酣’描绘出一种悠然闲适的状态,让人联想到东晋谢安高卧东山的典故,给人一种隐逸、自在的感觉。‘相亲无计策归骖’则有一种无奈之感,想亲近却受阻隔,形成一种淡淡的惆怅氛围。写作手法上,前两句叙事,后两句抒情议论。通过‘交情不改忘年旧’直接点明交情的深厚,不因年龄差距而变化,情感真挚。‘珠玉时时下岭南’运用比喻的手法,将对方送来的书信或诗文比作珠玉,既写出对方才华横溢,也体现出对对方的珍视。整首诗表达了对徐武功先生的思念与敬重之情,主题围绕着二人之间深厚的友情展开,展现出友情不受时空限制的珍贵性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。