次韵酬徐武功先生

明 · 韩雍 · 七言

原文
高卧东山梦正酣,相亲无计策归骖
交情不改忘年旧,珠玉时时下岭南
赐还轩冕自南蛮,海南常时忆谢安
相业终期驾伊吕,文名今已并欧韩
东吴南越斗牛分,夜夜遥瞻忆相君
万里何时遂初愿,君为龙去我为云
海内人龙系我思,我思未见忽成诗
台司有召今将至,且莫临风读楚词
译文 / 白话释义

您高卧在东山正做着好梦,想要亲近却没有办法让您归来。我们的交情不改,不因年龄差距而变化,您如珠玉般的佳作常常从岭南传来。您从南蛮之地被恩赐归还官服与车驾,在海南的时候常常思念像谢安那样的人物。您的宰相功业最终期望能与伊尹、吕尚相媲美,文学之名如今已经和欧阳修、韩愈并列。东吴和南越像斗牛星那样分隔两地,每夜远远瞻望思念着您。万里之遥何时能实现最初的愿望,您如蛟龙而我愿做伴您的云彩。国内的人中龙凤让我思念,思念还未得见就忽然写成了诗。台司有召命如今即将到来,暂且不要迎风诵读《楚辞》。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指车马,表达想要让对方归来的意思。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指官职、官服等。;指二十八宿中的斗宿和牛宿,常用来表示地域的分隔。;指三公等宰辅大臣,这里表示徐武功受到重用即将赴任。;即《楚辞》,是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集,这里表达一种在离别思念情境下的情绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘高卧东山’引用谢安的典故,‘伊吕’‘欧韩’也是借古代的贤相和文学家来赞誉徐武功,增强了诗歌的文化内涵与表现力。在情感表达方面,全诗充满了对徐武功的敬仰与思念之情,从对其高卧东山的描述,到对他的相业、文名的推崇,再到表达自己对他的日夜思念,情感真挚而浓烈。在意境营造上,通过描绘东吴南越的分隔,营造出一种空间上的距离感,更突显思念之深切。主题思想围绕着对徐武功的思念、敬仰,以及对他的才华、功业的赞美。诗中对仗工整,如‘相业终期驾伊吕,文名今已并欧韩’,从对仗中强化了对徐武功的称赞,使诗歌富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。