次韵答顾玄纬见寄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
早买山田四十双,扁舟归去老江乡。
谈禅有客期兰若,看竹何人问草堂。
世许谷云工笔札,自羞辕固少文章。
一轺欲访延陵子,天末题书报雁行。
译文 / 白话释义

早就购置了四十双(古时一双为五亩)山田,驾着小船归乡在江边老去。有客人期待着在寺庙谈论佛法,还有谁会到草堂来看竹呢?世人都赞许谷云擅长书法,自己却羞愧于像辕固那样缺少文采。打算乘坐一辆轻便的马车去拜访延陵子,在天边写信来告知同行的友人。

注释

寺庙。兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原指树林,引申为寂静处、空闲处,后多用以称一般的佛寺。;毛笔和纸张,后引申为书信、文章、书法等。这里指书法。;西汉齐人,为《诗经》博士。这里是作者用以自比,表示自己在文章方面有所不足。;一辆轻便的马车。;即春秋时吴国公子季札,封于延陵,被称为延陵季子。常被视为品德高尚之人,此处代指友人。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接,首联直述归乡的打算,‘早买山田四十双’点明自己对归乡生活早有准备,‘扁舟归去老江乡’描绘出一幅宁静的归乡图景,给人以淡泊闲适之感。颔联通过‘谈禅’与‘看竹’两个意象,一为出世的宗教活动,一为文人的高雅情致,两者对照,写出一种世事变迁、知音难觅的感慨。颈联运用典故,以谷云和辕固自比他人与自己,通过对比表达出对自身文采不足的羞愧之情,使情感表达更加含蓄委婉且富有文化内涵。尾联‘一轺欲访延陵子,天末题书报雁行’则重新回到叙事上,说自己想要去拜访友人,并写信告知,有一种潇洒随性的感觉。整首诗在意境上营造出一种归隐、寂寥又略带惆怅的氛围,主题思想围绕着归乡、自谦、思念友人等情感展开,情感表达较为复杂多元,既有对归乡生活的向往,又有对自身不足的感慨,还有对友人的记挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。