次韵答河源郑侯见赠

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
千古高风一日还,摩挲尘眼对清颜。
且烦元亮为彭泽,终使羊公重岘山。
渤海未容蠡瓣测,女萝犹许兔丝攀。
劳君乞与山阴谱,借取仁言此谕顽。
译文 / 白话释义

那流传千古的高尚风范在今日重现,我揉着尘世迷乱的双眼面对你清朗的容颜。暂且烦劳像陶渊明做彭泽县令那样(有高洁之举),最终也使得像羊祜重视岘山一样(留下美名)。渤海那样深邃,不容许用蠡壳去测量,女萝却还允许兔丝去攀附。有劳你赠予山阴谱,借取仁德的言论来晓谕愚顽之人。

注释

抚摸、抚弄。这里表示揉擦眼睛的动作,有历经尘世之感。;蠡,指蠡壳。蠡瓣在这里指用蠡壳做的瓢,古人有用蠡壳来测量海水深浅的说法,这里用来形容难以测度。;一种植物,多附生在树木上。;一种寄生植物,常攀附于其他植物上。

赏析

在意境上,此诗营造出一种高古、清正的氛围。诗的开篇‘千古高风一日还’便奠定了一种高蹈的格调,将遥远的高尚风范与当下相联系,仿佛把读者带入到一个跨越时空的情境之中。从写作手法来看,运用典故是这首诗的一大特色。‘元亮为彭泽’‘羊公重岘山’这两个典故的运用,不仅丰富了诗歌的内涵,而且借古人之事来衬托友人的高洁品格和不凡气度,表达出诗人对友人的敬重之情。‘渤海未容蠡瓣测’一句,以渤海的深邃难以蠡测来暗喻世间事物的复杂或友人品德的高深。‘女萝犹许兔丝攀’则用女萝和兔丝的关系来表达某种微妙的联系。情感表达上,既有对友人高洁品质的钦佩与赞美,又有一种对仁德的推崇,同时也包含着对友人馈赠的感激。整首诗通过这些元素的组合,传达出一种对高风亮节的向往以及对友人的敬重与感激相交织的复杂情感。主题思想围绕着对友人品德的赞誉、对仁德的向往以及友人之间的惺惺相惜展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。