旅情

明 · 祝允明 · 五言律诗

原文
旅食惭工部,分携念孟光。
岁时临俎豆,风露警衣裳。
满月当春面,明霞见晚妆。
情怀宜自遣,看是买臣乡。
译文 / 白话释义

客居他乡饮食起居,自惭不如杜甫(工部),分别之后常常思念妻子(孟光)。逢年过节面对祭祀用品,风霜雨露让我警觉衣衫单薄。满月如同春天的面容,晚霞好似傍晚的妆容。思乡之情应该自我排遣,这里正是朱买臣的故乡。

注释

旅居生活,寄食他乡。;杜甫曾任检校工部员外郎,这里以‘工部’指代杜甫,杜甫一生漂泊,生活困苦,作者借此表达自己旅食的惭怍。;离别,分离。;东汉梁鸿之妻,她与梁鸿相敬如宾,这里指代自己的妻子,表示思念之情。;每年一定的季节或时间。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里代指祭祀用品。;风和露水,常表示环境的清冷。;这里是使动用法,使……警觉,指风露使人察觉到衣衫单薄等。;朱买臣的故乡,朱买臣为西汉大臣,早年贫困,后富贵。此处提及有感慨身世等意。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘工部’代指杜甫的漂泊羁旅、穷困潦倒的生活境遇,‘孟光’指代妻子,通过对比,写出自己旅途中的惭与念。颔联中‘岁时临俎豆’点明时间和场景,‘风露警衣裳’则通过风露的侵袭写出羁旅的艰辛,情景交融。颈联写景,‘满月当春面,明霞见晚妆’,将满月比作春面,明霞比作晚妆,对仗工整,画面感极强,通过美好的景色与自己羁旅的愁情形成鲜明对比。尾联‘情怀宜自遣,看是买臣乡’,情感由前面的忧愁转为自我劝解,说此处是朱买臣的故乡,有一种在历史的沧桑中寻找慰藉的感觉。在情感表达方面,全诗表现出了旅途中的惭愧、对家人的思念、羁旅的孤独艰辛以及自我劝解的复杂情感。在意境营造上,既有风露侵袭的萧瑟之感,又有满月明霞的美好之景,二者相互映衬,烘托出旅情的复杂。主题思想围绕着羁旅之人的生活状况、情感世界展开,表达出旅途中的种种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。