次韵答林别驾

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
谁歃南溟一口清,惠阳别驾不胜情。
春云可待成霖雨,空谷还来问朽生。
每恨功名欺老病,闲将律吕寄新声。
白头满眼知音少,却爱夫君盖未倾。
译文 / 白话释义

是谁在南溟舀了一口清泉呢?惠阳别驾您可是充满了感情。春天的云彩或许能够化作甘霖雨露,您来到这空谷询问我这个无用之人。常常怨恨功名之事欺凌我这年老多病之人,空闲时把音律寄托于新创作的诗文中。头发花白了满眼看到知音稀少,却喜爱您还没有倒下(指还坚守着某些品质)。

注释

饮,微吸。古时会盟,在嘴唇涂上牲畜的血,表示诚意,如歃血为盟。这里‘歃南溟一口清’是一种比较奇特的表达,有汲取南溟之清的意思。;连绵大雨。常用来比喻恩泽。这里‘春云可待成霖雨’表达了一种对美好事物转化的期待。;古代校正乐律的器具。用竹管或金属管制成,共十二管,管径相等,以管的长短来确定音的不同高度。从低音管算起,成奇数的六个管叫做‘律’;成偶数的六个管叫做‘吕’,合称‘律吕’。这里代指音律。;谦称,意谓老朽无用之人。诗人自比,表达一种自嘲和自谦。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,以‘谁歃南溟一口清’的奇特问句开篇,吸引读者,引出对惠阳别驾的描述,‘不胜情’则直接点明别驾的情感丰富。颔联‘春云可待成霖雨’是比喻之法,把春云比作能够带来甘霖的希望之物,‘空谷还来问朽生’则营造出一种寂寥又略带温暖的氛围,别驾前来空谷探访诗人这个‘朽生’,一热一冷相映衬。情感表达上,诗人既有对功名的怨恨,叹其欺老病,又有一种知音稀少的孤独感,然而却在这种情况下对林别驾充满喜爱,情感复杂而深沉。在意境营造方面,通过空谷、朽生等意象构建出一种略带孤寂、萧索的意境。主题思想上反映了诗人对自身境遇的感慨,以及对林别驾这样知音的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。