次韵答李司马用初二首
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
古道休谈陈与雷,高情今也惜非才。
风尘岭表心应念,云树江东首重回。
奏凯只须闲里听,流光何惜暗中催。
丈夫有志轻离别,常笑曹公赋七哀。
译文 / 白话释义
不要谈论古代陈重与雷义那样的交谊了,如今虽有高尚的情怀但可惜我不是贤才。在岭南这充满风尘之地心中应有所挂念,望着江东的云树频频回首。胜利的奏凯之声只需在闲适时听一听就好,光阴似箭哪会可惜在暗中催促。大丈夫有志向就不会把离别看得很重,常常嘲笑曹操写《七哀》诗那样的多情。
注释
指东汉时期的陈重和雷义,二人友情深厚,为当时人所敬重,是友情深厚的典范。;岭南,指五岭以南的地区,常为古时的偏远之地。;因长江在安徽境内向东北方向斜流,而以此段江为标准确定东西和左右。江东即长江以东地区。;得胜而奏凯歌,这里指胜利的荣耀之事。;曹操所作的诗,诗中表达了伤悼之情,这里用来指代多情的悲伤情绪。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,通过提及陈重与雷义的典故,来反衬自身的状况,强调自己虽有高情却非才。颔联写景抒情,‘风尘岭表’与‘云树江东’形成空间上的对照,描绘出诗人所在之地与心中所念之处的不同景象,从而表达出诗人内心的挂念之情。颈联通过‘奏凯’与‘流光’的对比,表现出一种豁达的人生态度,不在乎胜利的荣耀,也不惋惜时光的流逝。尾联直抒胸臆,表达出大丈夫志在四方,轻视离别的情怀,并且以曹操的《七哀》为例,强化这种情感。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,又有对远方的思念,更有超脱于世俗情感的豁达和壮志。在意境上,整体营造出一种开阔、豁达又略带思乡的复杂意境。主题思想上,传达出诗人不拘泥于离别悲伤,有高远志向的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。