次韵答李司马用初二首

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
恨贼非因世相韩,明时何事起争端。
秋霜定压穷荒瘴,春气终回大谷寒。
薏苡漫劳疑马援,莼鲈正尔忆张翰。
年来荣辱都看破,准儗功成便弃官。
译文 / 白话释义

怨恨贼人(叛乱者)并不是因为世代做宰相(这里是一种比喻,表示并非为了权势等原因),清平盛世为什么会兴起争端呢。秋霜必定能压制住偏远荒僻之地的瘴气,春天的气息终究会使深谷的寒冷褪去。马援被薏苡的事情冤枉实在是徒然,(而我)正像张翰思念莼鲈一样(想要归隐)。这些年来荣耀与耻辱都已经看通透了,打算功业成就之后就辞官归隐。

注释

做韩国的宰相,这里是一种借代,表示权势等。;偏远荒僻之地。;瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。;一种植物果实,这里涉及马援从交趾载回薏苡被人诬陷为带回明珠等宝物的典故。;莼菜和鲈鱼,张翰因思念家乡的莼鲈而辞官,这里借指归隐的想法。;打算、准备。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对贼人兴起争端的痛恨,以反问‘明时何事起争端’引发思考。颔联运用象征手法,‘秋霜’象征正义的力量,‘春气’象征希望与生机,通过秋霜能压制瘴气、春气能回暖寒谷来暗示正义终将战胜邪恶,局势会向好发展。颈联运用典故,‘薏苡漫劳疑马援’,借马援被薏苡之谤的典故,暗示自己可能遭受无端的猜忌;‘莼鲈正尔忆张翰’,借张翰思念家乡莼鲈而辞官的典故,表达自己的归隐之心。尾联直接表达自己对荣辱已经看破,想要功成身退的情感。在意境上,前两联营造出一种矛盾冲突的氛围,既有对贼乱的愤恨,又有对局势走向的一种信心展望;后两联则在典故和直接抒情中,构建出一种看透世事、超脱荣辱的宁静致远的意境。主题思想上,这首诗表达了诗人对世事纷争的态度,对遭受猜忌的不满,以及想要功成身退、远离官场是非的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。