次韵道祖大水

宋 · 葛胜仲 · 七言

原文
君不见绿槐荫夏摇千门,移秧遍野缫盈盆。天公忽作弥月雨,忧岁上勤黄屋尊。
我家茆庐劣容膝,随水倾摧非瑞室。街衢生鱼堪佐饔,檐霤垂龙欲穿石。
仰天又见兴油云,干雨误点波连村。马牛不辩固其理,蛙黾同处何容论。
休叹栖苴接飞翼,林端会见宾红日。木饥水毁傥时运,救灾行看恩洋溢。
译文 / 白话释义

您难道没看到夏天绿色的槐树荫遮蔽众多门户,移栽的秧苗遍布田野,蚕茧缫丝满盆。上天忽然降下整月的大雨,忧心年成的皇上为此勤勉。我家的茅草屋小得只能容下膝盖,被水冲垮就不再是祥瑞之室。街道积水里生鱼都能用来佐餐,屋檐流下的雨水像垂龙快要滴穿石头。抬头又看见涌起如油般浓厚的乌云,少量的雨误落在地上使水波连着村庄。马和牛不能分辨(泥泞中的道路)这是常理,青蛙和蛤蟆共处又哪里值得谈论。不要叹息浮草连着飞鸟(比喻灾害中万物同受其苦),树林尽头定能看见红日高升。树木挨饿(被水淹)、水流毁物如果是时运(所致),救灾之事很快就能看到恩泽满溢。

注释

把蚕茧浸在滚水里抽丝,音qiāo;同‘茅’,茅草,音máo;熟食,早饭,音yōng;同‘蛙’,青蛙,音wā;蛙的一种,音měng;浮草,音qī jū

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如‘绿槐荫夏摇千门,移秧遍野缲盈盆’,通过对正常年景下繁荣景象的描写,与后面遭受大水的惨状形成鲜明对比,更突出大水的破坏力。‘街衢生鱼堪佐饔,簷霤垂龙欲穿石’这两句对大水后的情景描写十分生动形象,街衢积水生鱼、屋檐滴水穿石的景象跃然纸上。在情感表达方面,既有对遭受大水灾害的忧虑,像对自家茅屋被冲垮的描述体现出受灾的愁苦,又有着对未来的期望,如‘林端会见宾红日’‘救灾行看恩洋溢’表达出对困境终将过去、会得到救助的信心。在意境营造上,通过对雨中各种景象的描绘,营造出一种压抑、破败却又带着希望的氛围。主题思想围绕着大水这一自然灾害展开,描述了灾害的状况、影响以及对未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。