次韵答区叔永沅溪见怀

明 · 薛始亨 · 七言律诗

原文
闻道荷衣赋遂初,草茅谁念卜诛锄。
金门一谢三升恋,环堵偏垂五柳疏。
岭合鸾栖云外啸,春归燕拂袖中书。
青青兰芷思公子,欲向沅溪驾鲤鱼。
译文 / 白话释义

听闻你身着荷衣赋就《遂初赋》,在草野之间有谁还念及被诛杀锄灭之事。一旦辞别金门,虽有三升米的留恋,但居住在四壁环绕的陋居中,却像五柳先生般洒脱自在。山岭相合之处鸾鸟栖息于云外长鸣,春天归来燕子轻拂袖中的诗稿。青青的兰芷思念君子,想要向着沅溪驾着鲤鱼前去(探望)。

注释

荷叶编成的衣服,常被用以表示隐士或高洁之人的服饰。出自《楚辞·九歌·少司命》‘荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。’;遂其初愿,这里指归隐的意愿,《遂初赋》为表达归隐之志的作品。;诛杀铲除,这里表示在尘世中的危险或迫害。;金马门,汉代宫门名,为学士待诏之处,这里代指官场。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;指东晋陶渊明,陶渊明著有《五柳先生传》,以五柳先生自比,这里代指隐士的洒脱生活。;兰草与白芷,两种香草,常用来比喻美好的品质或高洁的人。;古代传说中可以骑着鲤鱼传递书信等,这里是一种浪漫的想象,表示想要前往见友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘闻道荷衣赋遂初,草茅谁念卜诛锄’用典,‘荷衣’常被用来表示高洁的隐士形象,‘遂初’之赋也暗示归隐之意,同时以问句引发读者思考。颔联‘金门一谢三升恋,环堵偏垂五柳疏’运用对比手法,‘金门’代表官场,‘三升恋’体现对官场些许的不舍,而‘环堵’与‘五柳’则是隐居的清苦与洒脱的象征,通过对比突出归隐的心境。颈联‘岭合鸾栖云外啸,春归燕拂袖中书’描绘了一幅优美的画面,岭间鸾鸟在云外栖息鸣叫,春天燕子归来看似拂过袖中的诗稿,画面感十足,营造出空灵、清幽的意境。尾联‘青青兰芷思公子,欲向沅溪驾鲤鱼’中‘兰芷’这一意象象征美好的品质,‘驾鲤鱼’运用浪漫的想象,表达对友人的思念之情。整首诗表达了诗人对归隐生活的向往以及对友人的思念,主题思想围绕着归隐与友情展开,情感真挚,意境高远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。