次韵答王太史绍传过寺馆小饮之作

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
餐钱堪自老东胶,何点清斋食不肴。
贝简夜灯僧共读,柴门秋叶客来敲。
束书归计将招隐,执戟何心更解嘲。
乡里永冠还此会,几人京洛念穷交。
译文 / 白话释义

靠着微薄的餐钱足以在这东边的馆舍安度余生,像何点那般清苦地守着斋饭没有菜肴。夜晚与僧人一同在灯光下共读贝叶经,柴门之外秋叶飘落时有客人前来敲门。收拾书卷打算归隐故乡,身为小官哪还有心思自我解嘲。在家乡永远戴着帽子自在地参加这样的聚会,在京城洛阳又有几人还念着穷困的朋友呢。

注释

指佛经,因古代印度以贝叶写经,故有此称。;召唤隐士出来做官,这里是指归隐。;秦汉时的宫廷侍卫官,这里是指自己官职低微。;自我辩解,受到嘲笑而进行辩解。;本指洛阳,这里指京城。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘何点清斋’引用何点的典故,以古人自比,表明自己的清苦生活状态。颔联画面感很强,‘贝简夜灯僧共读,柴门秋叶客来敲’,前半句描绘出夜晚与僧人共读佛经的宁静画面,后半句柴门外秋叶飘落之时有客来访,动静结合,一静一动之间,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。颈联‘束书归计将招隐,执戟何心更解嘲’则直抒胸臆,表达了归隐的想法和对自身小官身份的无奈之感。尾联通过对比,将家乡自在的聚会和京洛少有人念及穷交的状况相对比,更突出了对世态炎凉的感慨和对故乡、故交的思念之情。整首诗情感表达含蓄而深沉,在对自己生活状态的描述中融入了复杂的情感,既有对宁静生活的向往,又有对世情冷暖的喟叹。主题思想围绕着自身的境遇、归隐的想法以及对友情的看法等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。