次韵答许西溪

元 · 谢应芳 · 七言

原文
忆昔送别黄花秋,乌纱破帽霜满头。
别来作诗屡问讯,梦中载酒时遨游。
兵戈同历十二载,鸺鹠夜啼云霭霭。
全家老稚幸逃生,又阅桑田变沧海。
启荣之乐今有馀,勿谓比荣年不如。
岘山一望三太息,襄阳耆旧晨星疏。
译文 / 白话释义

回忆往昔在黄花盛开的秋天送别,那时乌纱帽破旧,头上已布满霜花。分别后多次作诗询问你的近况,梦中时常载着酒遨游。历经了十二年的兵荒马乱,鸺鹠在夜晚啼叫,云雾弥漫。全家老小幸好得以逃生,又看到桑田变成了沧海。如今享受着启荣之乐还有余,不要说比起荣华时年岁已不如。登上岘山眺望,不禁多次叹息,襄阳的旧友像晨星一样稀少。

注释

乌纱帽是古代官员的帽子,这里指诗人自己的帽子破旧,暗示生活的贫困和岁月的沧桑。;一种鸟类,夜晚啼叫,常被视为不祥之兆,这里用鸺鹠夜啼营造出一种阴森、凄凉的氛围,象征着战乱带来的不安。;比喻世事变化很大,这里形容经历战乱后,原本的景象发生了巨大的改变。;具体所指可能因时代和背景而异,从诗中来看,应是某种带来欢乐的事物或境遇。;指年高而有声望的人,这里指襄阳的旧友,表达了对老友凋零的感慨。

赏析

此诗意境苍凉而富有深意。从回忆送别时的情景开篇,营造出一种凄凉的氛围,如‘乌纱破帽霜满头’,通过细节描写展现出时光的流逝和生活的艰辛。写作手法上,以回忆与现实交织,‘别来作诗屡问讯,梦中载酒时遨游’,将对友人的思念之情表达得真挚而深沉。情感表达方面,既有对过去离别之苦的感慨,又有对历经战乱后全家幸存的庆幸,以及对老友凋零的叹息,情感复杂而深沉。主题上,以个人经历反映了时代的动荡,表达了对历史变迁的感慨和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。