次韵答仲兄元亮

宋 · 李彭 · 七言律诗

原文
杨柳江头人迹稀,心随钟度远山迟。
忽传忆弟看云句,想见流觞曲水时。
人比封胡终有恨,韵低徐庾敢言诗。
青春欲谢子规叫,莫惜归帆赴后期。
译文 / 白话释义

杨柳依依的江岸边行人稀少,心思随着钟声飘向远方显得迟缓。忽然传来兄长思念弟弟的看云之句,能够想象到曲水流觞时的欢乐场景。我与兄长相比终究有憾,韵律低于徐陵、庾信怎敢称自己所作是诗呢。春天即将过去子规啼叫,不要吝惜归帆踏上归期。

注释

钟声传向远方,度,这里表示传向的意思。;古代习俗,每逢夏历三月上旬的巳日( 魏以后定为夏历三月初三日),人们于水边相聚宴饮,在弯曲的水流旁设酒杯,杯流行停其前则取而饮之,称为‘流觞曲水’。;指有才华的兄弟,典出《世说新语·贤媛》。;指南北朝时期的诗人徐陵和庾信,二人以诗赋著称。;即杜鹃鸟,常于暮春啼叫。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘杨柳江头人迹稀’的景象,渲染出一种清幽寂寥的氛围,以景衬情,‘心随钟度远山迟’一句将无形的心绪具象化,仿佛心随着钟声飘向远方,化虚为实。颔联‘忽传忆弟看云句,想见流觞曲水时’,巧用典故‘看云句’表达兄长对弟弟的思念之情,‘流觞曲水时’则是回忆往昔欢乐的场景,虚实相生。情感表达方面,既有兄弟间的思念之情,又有对兄长才华的敬仰以及自谦之意。在意境营造上,清幽的江头景象与往昔欢乐的回忆交织,构成一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕兄弟情谊展开,既有思念,又有对彼此才华的认知等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。