次韵东坡五更山吐月 其四

宋 · 李彭 · 五言律诗

原文
四更山吐月,月是故园明
三峡笙簧起,紫霄星斗横
林猿霜后啸,山鬼夜深行
托宿耆阇寺,真游王舍城
译文 / 白话释义

四更天时山边吐出明月,这月亮还是故乡的明亮。三峡处传来笙簧般的乐音,紫霄之上星斗纵横。山林中的猿猴在霜后呼啸,山中的鬼怪在深夜出行。寄宿在耆阇寺,仿佛真的在游历王舍城。

注释

qí dū,佛教语,是耆阇崛山的简称,此处指耆阇寺。;古印度摩揭陀国的国都,是佛教圣地,此处诗人借指一种超脱的境界。;shēng huáng,本指笙,簧为笙中的发音薄片,这里代指笙簧发出的乐音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、神秘的氛围。四更天的山月,三峡的乐音,紫霄的星斗,霜后的林猿,深夜的山鬼等景象相互交织,既有自然景观又有奇幻元素。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达对故园月亮的特殊情感,‘月是故园明’化用了杜甫‘露从今夜白,月是故乡明’的句子,巧妙地点出思乡之情。颔联通过对三峡笙簧声和紫霄星斗的描写,从听觉和视觉两个角度丰富画面。颈联描写林猿啸、山鬼行,增添了一种阴森、神秘的感觉。尾联通过寄宿耆阇寺联想到真游王舍城,虚实结合,使诗的意境更加深远。主题思想上,一方面有思乡之情,另一方面通过描绘幽冷的夜景,表达出一种超脱尘世的出世之感。情感表达丰富而深沉,思乡情与超世感交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。