次韵董子仁见寄兼以林蒙庵周时用提学

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
江门花鸟欲春阑,脚带云霞步步宽
君到闽中试借问,龙山何事别长安
还将病骨畏秋声,一枕江流是我生
若道严陵偏不事,汉人更有圣之清
译文 / 白话释义

江门的花鸟即将随着春天的消逝而不再繁茂,(我)脚步带着云霞行走之路越走越宽广。您到闽中试着打听一下,龙山为什么要告别长安呢。还因带着病弱之躯而害怕秋天的声响,(听着)枕畔的江流声犹如我的生命。如果说严陵偏偏不愿侍奉君主,汉人中更有品行高洁之人。

注释

春天将尽。阑,残、尽的意思,如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是表示将尽之意。;古地区名,泛指福建省一带。;指多病瘦损的身躯。;秋天里自然界的声音,如风声、落叶声等,在古代文学中常被用来烘托悲凉的气氛。;即严光,字子陵,东汉著名隐士。他曾与刘秀同游学,刘秀即位后,严光变名姓,隐身不见。后被召至京师洛阳,授谏议大夫,不受,退隐于富春山。

赏析

从文学手法上看,首联‘江门花鸟欲春阑,脚带云霞步步宽’描绘了江门的花鸟景象,即将春尽却又有脚步带着云霞的开阔感,一抑一扬,形成对比,且用词富有画面感,如‘脚带云霞’给人以超凡脱俗的意境。颔联‘君到闽中试借问,龙山何事别长安’,通过提问的方式,设置悬念,引发读者的思考,这种写法在古诗中较为独特,增加了诗歌的曲折性。情感表达方面,既有对自然景象的感触,又似蕴含着对人生选择的思考。颈联‘还将病骨畏秋声,一枕江流是我生’,以病骨对秋声,表现出诗人的体弱与感伤,而把江流声比作自己的生命,将个人情感与自然之景相融合,意境幽远而深沉。尾联‘若道严陵偏不事,汉人更有圣之清’提及严陵不事君主之事,可能是借此表达自己对出世入世、高洁品行等主题的态度,体现出一种对道德和人生选择的深入探讨。整首诗意境开阔与幽微相间,既有花鸟云霞的开阔之境,又有秋声江流的幽微之感,主题思想围绕着人生境遇、道德品行、出世入世等多元的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。