次韵都宪朱公归兴
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
当日头颅也未然,相逢休问买山钱。
葛巾旋把陶潜酒,烟水将归范蠡船。
岭表他年须领略,桂阳秋月忆高眠。
大臣去就嫌疑绝,还似嘉谟赞九天。
译文 / 白话释义
想当初也未曾料到会是如今这样的情形,相逢之时不要问我买山隐居的钱够不够。就像陶潜那样头戴葛巾畅饮美酒,也像范蠡一样乘舟归隐于烟水之间。岭南之地他年一定要去游览一番,桂阳的秋月令人回想起高卧无忧的日子。大臣离开职位不被怀疑有什么不正当之处,就好像美好的谋略能够辅助朝廷一样。
注释
指脑袋,这里可引申为人的境遇、命运等,是一种比较隐晦的用法。;典故名,源自晋朝‘支道林因人就深公买印山,深公答曰:‘未闻巢由买山而隐。’后以‘买山钱’喻为归隐而筹集的钱款。;用葛布制成的头巾,常为古时隐士所戴。;春秋时期越国的政治家、军事家,功成名就后归隐江湖。;岭南,即五岭以南的地区。;地名。;好的谋略、计划。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超脱尘世、向往归隐的氛围。首联‘当日头颅也未然,相逢休问买山钱’以一种略带感慨的口吻开篇,写出世事难料的心境。颔联运用典故,将‘葛巾陶潜酒’和‘烟水范蠡船’的形象引入诗中,通过引用陶渊明和范蠡的典故,丰富了诗歌的内涵,增强了文化底蕴,也巧妙地表达了归隐的志向。颈联‘岭表他年须领略,桂阳秋月忆高眠’进一步描述了对归隐之地的向往以及对往昔闲适生活的怀念。尾联‘大臣去就嫌疑绝,还似嘉谟赞九天’则从大臣的去留角度出发,体现出一种洒脱和光明磊落的情怀,在主题思想上,既表达了诗人对归隐生活的向往,又展现出一种高洁的政治操守。从情感表达来看,既有对归隐生活的渴望,又有自身清正廉洁、问心无愧的自白。在文学手法上,用典巧妙自然,使诗歌简洁而富有深意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。