原文

九日意萧条，病卧如漳滨

红萸起自插，黄菊兹及辰

身落芹藻间，心与鸿鴈亲

想见龙山游，嘲谑落帽人

眷焉瀛洲客，共此溪港邻

白髪俱许长，清愁浩无垠

四年京华别，前事宁忍询

国耻久未雪，愤切此逐臣

革路何时还，今谁叫穹旻

驾言写心忧，一涴衣上尘

扁舟羡鸱夷，举酒忆季真

目极樵径风，便拟从采薪

但恐嵌岩中，不著功名身

报国君尚强，我拙甘长贫

译文 / 白话释义

九日这天情绪低落萧索，我像刘桢卧病漳水之滨。红色的茱萸自己插起来，黄色的菊花到了应景之时。自己置身于有才学之人中间，心思却与远飞的大雁相亲。想象着龙山之游，嘲笑那个被风吹落帽子的人。顾念着瀛洲的客人，和他同是这溪港的邻居。白发都允许生长，清愁浩渺无边。与京华分别已经四年，以前的事情怎忍心去询问。国家的耻辱长久未能洗雪，这被放逐的臣子悲愤急切。什么时候能回归仕途，如今谁向苍天呼喊。借助言语抒发心中的忧愁，却沾染上衣服上的灰尘。羡慕范蠡驾着扁舟远去，举起酒杯就想起贺知章。目光看到那樵夫走过的山径上风起，就打算跟从去砍柴。只是担心在那险峻的山岩中，没有自己建立功名的机会。报国啊你还强健，我愚笨甘愿长久贫困。

注释

茱萸，一种植物，重阳节有插茱萸的习俗。；比喻有才学的人，出自《诗经》。；即大雁，常用来寄托思乡之情或传递书信等。；指苍天，qióng mín。；沾污，wò。；这里指范蠡，范蠡辅佐勾践灭吴后，乘扁舟浮于江湖，号鸱夷子皮。；指贺知章，字季真。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘病卧如漳滨’，以刘桢卧病的典故来表达自己的病弱状态和不得志的处境。情感表达十分复杂，既有个人的孤独、忧愁和贫病交加的悲苦，又有对国家耻辱未雪的愤懑。在意境营造上，通过描绘九日登高所见的红萸、黄菊等景象，以及对龙山游、扁舟等意象的联想，营造出一种萧索、清冷又带有壮志难酬的氛围。主题思想上，诗人在个人境遇的感慨中融入了对国家命运的忧虑，展现出个人与国家命运紧密相连的情怀。诗中通过对自身处境的细致描写，如‘身落芹藻间，心与鸿鴈亲’，将自身孤独寂寞的状态和向往远方的心绪表现出来，从个人延伸到国家，使情感的表达逐步升华。

主题与意象

悲愁爱国怀才登高用典抒情叹贫萧索

次韵方允迪袐监九日登高一首