次韵冯仲远听邻舟孟监州琵琶
元 · 周权 · 七言
原文
江州司马真愁绝,浔阳夜醉黄芦月。琵琶拨动儿女情,泪湿青衫写凄切。
汉东杰客老监州,云梦胸中吐奇崛。春风斗酒忽邂逅,暮雨扁舟谈激烈。
酒酣古调手自传,鹍弦撼动龙香拨。抑扬按节气雄放,清度回飙激林樾。
迢迢诉尽出关情,汉宫往事孤鸿灭。黄云万里绝音尘,马上谁能记呜咽。
新声洗尽《郁轮袍》,清和扣舷歌间发。曲终一笑两茫然,江水泠泠满襟雪。
译文 / 白话释义
江州司马真是忧愁到了极点,在浔阳的夜晚对着枯黄的芦草月沉醉。琵琶弹出了儿女间的情事,泪水浸湿了青色衣衫,写出了凄切之情。汉东杰出的客人是老监州,胸中如云梦般吐出奇崛的情怀。春风中畅饮美酒忽然邂逅,傍晚雨中的扁舟上谈论得很激烈。酒酣时用手亲自传授古调,鹍弦震动着龙香拨。高低按节,气势雄放,清澈的音调如同回旋的狂风激荡着树林。迢迢地倾诉尽出关的情事,汉代宫廷的往事如孤鸿般消失。黄云万里隔绝了音信,马上的人谁能记得那呜咽之声。新声洗去了《郁轮袍》的浮华,清和的歌声在船舷间发出。曲终时相视一笑,两人都很茫然,江水泠泠,满襟如雪。
注释
指白居易,他曾被贬为江州司马,此官职代指白居易本人。;古地名,今江西九江一带。;鹍鸡的弦,常用来形容琴弦的精美或声音的美妙。;用龙香木制成的拨子,是弹奏琵琶的工具,常用来衬托琵琶声的优美。;指弹奏琵琶时声音的高低起伏和节奏的把握,表现出弹奏者的高超技艺。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,将江州司马的愁绝与监州的奇崛相对比,突出了不同人物的情感和气质。情感表达上,通过描绘琵琶声的凄切以及人物的感慨,深刻地展现了内心的情感世界。意境营造方面,浔阳夜、黄芦月等景象营造出了凄清的氛围,与琵琶声相呼应。主题思想上,以琵琶声为线索,串联起了不同人物的经历和情感,表达了对人生的感慨和对往事的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。