次韵复潮阳柯二守
明 · 叶元玉 · 七言律诗
原文
麾出潮州四五秋,不才无补合归休
西山别业云千顷,浮世流光岁一周
天地有情容我老,海山无分伴君游
韩祠岁月凭谁记,读到新诗泪欲流
译文 / 白话释义
从潮州离任已经四五年了,我才能平庸没有什么补益,正应该辞官归家休养。西山的别墅有着千顷的云彩(形容景色壮阔),浮世中光阴如流水般过了一年。天地如果有情应该会容我安享晚年,但是我却没有缘分与您一起在海山游玩。韩愈祠的岁月依靠谁来铭记呢,读到您新写的诗我眼泪快要流下来了。
注释
离任,离开。麾,指挥、挥动,这里引申为离开任职之地。;没有补益、没有帮助,常用来表示自己能力不足不能有所贡献。;别墅。是古代文人雅士休闲居住的地方,常建于山水之间。;人间,人世。通常用来表达人生的虚幻、短暂。;韩愈祠,是为纪念韩愈而建的祠堂。韩愈曾在潮州为官,对当地文化等有着重要影响。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,表明自己从潮州离任已久且自觉才能不足该归休的想法。颔联‘西山别业云千顷,浮世流光岁一周’,前句描绘出西山别业云卷云舒的壮阔景象,是写景之笔,后句感叹时光飞逝,一静一动,形成对比。颈联‘天地有情容我老,海山无分伴君游’运用拟人的手法,赋予天地‘有情’的人格,同时‘有’与‘无’相对,在情感表达上更加强化了自己无法与友人同游的遗憾之情。在意境营造上,诗中既有西山别业的宁静壮阔,又有对浮世流光的感慨,整体意境带有一种淡淡的惆怅和对往昔岁月的怀念。主题思想上,通过对自己经历、时光、友情以及对韩祠岁月的感怀,表达出诗人复杂的情感,既有对自己仕途的感慨,又有对友情的珍惜,还有对往昔的怀念。从情感的表达来看,全诗情感较为内敛、深沉,诗人在诗中感慨自身命运、时光匆匆,字里行间透露出无奈、遗憾以及对友人的思念等多种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。