次韵顾别驾奉寄彭司寇

明 · 陈献章 · 七言

原文
今代为官到六卿,闽中此老最光荣
面前路阔身须退,关下人嗟代有名
晚秫还家新酿熟,溪锄试手药苗生
相看不厌壶山好,笑拂松根坐月明
二疏谁参汉大夫,都门今卖送归图
岂无经济酬当宁,已道头颅非故吾
自古功名关宠辱,几人廊庙不江湖
木兰之水清无恙,以配先生不可乎
译文 / 白话释义

如今做到六卿这样的高官,闽地这位老者最是光荣。面前道路宽阔之时就应身退,函谷关下人们感叹代代有名人。晚季高粱收获后回家新酒已经酿好,拿着溪边的锄头尝试劳作药苗生长。彼此相看不厌觉得壶山美好,笑着拂拭松根坐在明月之下。疏广、疏受二人谁能参透汉朝的大夫呢,京都如今售卖送他们归乡的图。难道没有经世济民的才华来报答君主吗,却已经说现在的自己已不是过去的自己了。自古以来功名与宠辱息息相关,有几个人在朝廷却不心系江湖呢。木兰溪的水清澈无恙,用来匹配先生难道不可以吗。

注释

高粱,可以酿酒。这里‘晚秫’指晚季的高粱。;指疏广、疏受,是西汉的两位大臣,他们年老主动辞官归乡。这里是用来与彭司寇作类比,暗示彭司寇的辞官之举。;指朝廷。;指君主。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。前部分描述主人公为官的荣耀以及退隐后的生活,如‘面前路阔身须退,关下人嗟代有名。晚秫还家新酿熟,溪锄试手药苗生’,对仗工整,通过路阔身退、新酿药苗等景象,在平静的叙述中展现出一种恬然的生活状态。在情感表达上,既有对彭司寇荣耀的称赞,也有对他急流勇退的赞赏,如‘今代为官到六卿,闽中此老最光荣’。同时又蕴含着对人生境遇的思考,像‘自古功名关宠辱,几人廊庙不江湖’就表达出对功名宠辱关系的深刻洞察。在意境营造上,诗中描绘的壶山明月、新酿酒熟、药苗初生等景象,构成了一幅静谧、美好的田园画卷。主题思想上,通过对彭司寇的描述,探讨了为官、功名、退隐等话题,反映出一种对人生选择的思索以及对出世入世的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。