次韵郭令虎丘千顷云夜坐

明 · 祝允明 · 五言

原文
峰顶云擎塔,门前路接城
到山先见寺,近市不闻声
吊古身逾幻,凭高酒易醒
奇中更奇处,风度县楼更
登山向落晖,曙色又熹微
不到上方寂,安知尘境低
池星辉国剑,松露晕朝衣
民事忧方切,陶公莫谓非
译文 / 白话释义

虎丘的峰顶云朵像在托举着宝塔,寺门前的道路连接着城市。来到山中首先看到寺庙,靠近市集却听不到喧嚣之声。凭吊古迹自身愈发觉得虚幻,站在高处喝酒容易清醒。最为奇妙之处,是那从县楼吹过的风度。登山之时朝着落日的余晖,不久曙光又微微亮起。不来到这高远寂静之处,怎会知道尘世境界的低下。池水中闪烁的星光如同国家的宝剑,松树上的露水沾湿了上朝的衣服。百姓之事令人担忧正急切,不要说陶公(陶潜)归隐田园是不对的。

注释

向上托、举。在这里形象地描绘出云好像把塔托举起来的样子。;更加。表示在吊古之时,身体更加有虚幻之感。;形容阳光不强(多指清晨的阳光)。描绘出曙光初现的样子。;这里是沾染、浸湿的意思,松露打湿了朝衣。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如“峰顶云擎塔,门前路接城”,生动地勾勒出虎丘的地理特征,塔在云间,路连城市,画面感很强。在情感表达方面,诗人既有着对虎丘景色的欣赏,又有对世事的感慨以及对民生的忧虑。“吊古身逾幻,凭高酒易醒”表达出诗人吊古伤今的情怀,在古迹之前,深感自身的渺小与虚幻。而“民事忧方切,陶公莫谓非”则直接抒发了对民事的深切担忧,同时又对陶公的归隐表示理解。在意境营造上,诗中既有虎丘山上宁静清幽的意境,如“到山先见寺,近市不闻声”,寺庙的静谧和市声的隔绝,营造出一种超脱尘世的氛围;又有登高望远的壮阔与寂寥之感。主题思想上,涵盖了对自然景色的描绘、历史的凭吊、民生的关怀以及对出世入世的思考等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。