次韵古琴上人

元 · 周权 · 五言律诗

原文
曳杖云中寺,岚生古殿阴。
泉冰冬涧涩,山雨夜钟沈。
酒熟村家近,梅开野岸深。
松风千古意,留客听清琴。
译文 / 白话释义

拖着拐杖来到云中寺,山间雾气在古老殿宇的阴影中升起。冬天的山涧泉水结冰,水流滞涩,雨夜中山中寺庙的钟声低沉。村家附近的酒已经酿熟,野岸的梅花盛开。松风蕴含着千古之意,仿佛在挽留客人聆听那清越的琴声。

注释

拖着拐杖,‘曳’意为拖、拉,‘杖’指拐杖,常被文人用以表现闲适的生活状态。;山间雾气升起,‘岚’指山林中的雾气,此字常出现在描写山水田园的诗词中,营造出清新、朦胧的氛围。;山涧水流滞涩,‘涧’指山间的水流,‘涩’意为不流畅、阻滞,形象地描绘出冬天泉水结冰后的状态。;同‘沉’,低沉之意,在这里形容雨夜中山寺钟声的低沉浑厚,给人以宁静、悠远的感觉。;程度深,这里指野岸的梅花盛开得很茂密,‘深’字突出了梅花的繁盛景象。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,如‘岚生古殿阴’中岚气的动态与‘古殿阴’的静态相映衬,营造出宁静而神秘的氛围。情感表达方面,通过对寺庙周围自然景色的描绘,流露出一种宁静、超脱的情感,让人仿佛置身于世外桃源之中。意境营造上,‘泉冰冬涧涩,山雨夜钟沈’描绘出冬天的清冷与雨夜的静谧,营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上,以古琴上人为线索,展现了寺庙周边的自然美景,表达了对宁静生活的向往和对超脱世俗的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。