次韵顾天锡九日病起

明 · 吴宽 · 七言律诗

原文
重来不是旧刘郎,篱菊都从病里黄。
小院入愁双杵外,故乡归梦一灯傍。
诗家供给山当户,客鬓侵陵树着霜。
明日也须扶杖出,呼童已制锦为囊。
译文 / 白话释义

再次前来已不是昔日的自己,篱边的菊花都在病中变得枯黄。小院中传来双杵捣衣声更添愁绪,故乡的归梦只有一盏孤灯相伴。诗家的生活所需是眼前对着门户的青山,客居他乡的我两鬓已被侵袭如同树上染霜。明日也需要拄着拐杖出门,呼唤童子已制作好了锦囊。

注释

捣衣的木棒。捣衣是古代的一种洗衣方式,一般是将衣物放在石砧上用杵来捶打,此处双杵捣衣声更能烘托愁绪。;侵犯、侵扰。这里描绘出岁月对人的侵扰,使得两鬓如霜,表达出诗人对时光流逝和客居他乡的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘重来不是旧刘郎’将今昔的自己对比,暗示经历病苦后的变化,‘篱菊都从病里黄’借菊之黄暗示自己病中的状态,菊黄本是自然现象,但在病的语境下带有萧索之感。颔联‘小院入愁双杵外’视听结合,捣衣的杵声传入小院,愁绪被这声音牵引,‘故乡归梦一灯傍’则以孤灯映衬归乡之梦,灯的意象渲染出孤寂氛围。颈联中‘客鬓侵陵树着霜’运用比喻,将白发比作霜,形象地写出客居他乡之人的衰老憔悴。情感表达上,全诗弥漫着病后的愁苦、客居他乡的孤寂以及对故乡的思念之情。在意境营造方面,通过小院、篱菊、孤灯、霜鬓等意象构建出一个清冷、孤寂、带有病中萧索气息的意境。主题思想主要围绕病后的诗人对自身状态的感喟、客居的愁绪以及对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。