次韵沆姪

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
平生作计本山林,便腹空余贮古今
致主未忘他日志,归耕每动十年心
疏翎浪喜烟霄近,弱植多惭雨露深
早决儒科犹望汝,蛩然虚谷伫闻音
译文 / 白话释义

一生的打算本就是隐居山林,满腹之中只装着古今的学问。辅佐君主未曾忘却昔日的志向,归耕田园的想法常常每过十年就涌上心头。稀疏的羽毛徒然欣喜能接近云霄,柔弱的资质常常惭愧受到深厚的雨露恩泽。早就决定在科举上有所成就还得指望你,我如同空谷一般静静地等待听到你的好消息。

注释

大肚子,这里指满腹。;犹致君,指辅佐君主。;稀疏的羽毛,这里可能是诗人自喻自身的能力或状态。疏,稀疏;翎,líng,鸟翅和尾上的长而硬的羽毛。;柔弱的资质,多为自谦之词。;指儒学和科举。;qióng rán,跫然,形容脚步声,这里可理解为静静地等待时仿佛能听到声音的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾又深邃的氛围。诗人一生既有山林之志,又有辅君之心,这种复杂的心境通过诗句展现得淋漓尽致。在写作手法上,首联通过‘便腹空余贮古今’这一形象的表述,将自己满腹学问的状态生动地表达出来,使用了借代的手法,以‘古今’代指学问知识。颔联‘致主未忘他日志,归耕每动十年心’则运用对比,将致君之志与归耕之心相对比,突出内心的矛盾挣扎。情感表达上,诗人的情感复杂多元,既有壮志未酬的遗憾,又有对田园生活的向往,还有对晚辈的期望。主题思想围绕着诗人自己一生的理想追求,在出世与入世之间徘徊,同时对晚辈寄予了在仕途上有所作为的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。