次韵何茂恭永新见寄之什
宋 · 喻良能 · 五言律诗
原文
尺书将远意,飘忽渡江湖。
嘉楮藤溪少,纤毫月窟无。
封题烦妙札,沾丐到迂儒。
多谢相思切,迢迢千里途。
译文 / 白话释义
书信带着远方的情思,飘飘忽忽地渡过江河湖海。优质的纸张在藤溪很少见,月宫中也没有纤细的毫毛(形容纸张之好)。劳烦您用精妙的文字书写封题,您的恩泽惠及我这个迂腐的儒生。非常感谢您深切的思念,路途千里是如此遥远。
注释
楮树,树皮是造纸的原料,这里代指纸张,音chǔ。;纤细的毫毛,这里形容纸张的精细,毫,指毛笔。;书信的封缄与题签。;指分享利益,这里表示受益,丐音gài。;迂腐的儒生,是作者自谦的说法。
赏析
从文学手法上看,首联‘尺书将远意,飘忽渡江湖’运用了拟人的手法,赋予书信以人的动作‘将远意’‘渡江湖’,生动地写出书信传递情思的过程。颔联‘嘉楮藤溪少,纤毫月窟无’通过对比藤溪少嘉楮和月窟无纤毫,侧面烘托出所寄纸张的优质。颈联‘封题烦妙札,沾丐到迂儒’中‘妙札’体现对对方文字的赞美,一个‘烦’字表现出谦逊之感。从情感表达来说,整首诗表达了对友人寄来书信的感激之情,如‘多谢相思切’直接点明。在意境营造上,‘飘忽渡江湖’营造出一种空灵、悠远的氛围,仿佛能看到书信跨越千山万水而来。主题思想围绕着与友人的书信往来,表达对友人的感激与思念,体现出友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。