次韵宏道游三官院园时余往辟廱不果往
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
晚携胜友共扬镳,应厌家鬟捻紫箫。
逮得暇时能有几,每逢佳处且相邀。
大夫高挹髯龙操,公子闲窥白雁标。
独恨抗尘乖寄赏,偶飞轻盖四门桥。
译文 / 白话释义
傍晚带着好友一同骑马出游,大概是厌烦了家中女子吹奏紫箫吧。能够得到闲暇时光又能有多少呢,所以每当遇到好地方就相互邀约前往。大夫高雅地秉持着仙人的操守,公子悠闲地窥探着白雁飞翔的姿态。只是遗憾自己奔波于尘世而违背了这种寄情山水的游玩赏乐,偶然坐着轻便的车子来到四门桥。
注释
提起马嚼子,指驱马前行。镳,biāo,马嚼子两端露出嘴外的部分。;家中的婢女。鬟,huán,古代妇女梳的环形发髻,这里代指婢女。;用手指搓转。niǎn。;等到;及。dài。;舀,把液体盛出来,这里引申为秉持。yì。;传说中的仙人,这里形容有仙人般的操行。;白雁,一种鸟类。鴈,yàn,同‘雁’。;抗,举,这里指奔走于尘世。;违背。guāi。;寄托情怀,观赏游玩。;轻便的车盖,这里代指车子。
赏析
从文学手法上看,首联‘晚携胜友共扬镳,应厌家鬟捻紫箫’通过叙事的方式展开,以‘晚’点明时间,‘携胜友’‘扬镳’勾勒出出行的场景,同时用‘应厌家鬟捻紫箫’从侧面烘托出对外面世界游玩的向往。颔联‘逮得暇时能有几,毎逢佳处且相邀’运用议论的手法,感慨闲暇时光的稀少,从而强调遇到佳处就应相邀游玩的必要性。颈联‘大夫高挹髯龙操,公子闲窥白鴈标’通过描写大夫高雅的操行和公子悠闲的姿态,一‘高’一‘闲’,对仗工整,塑造出高雅闲适的人物形象。尾联‘独恨抗尘乖寄赏,偶飞轻盖四门桥’直抒胸臆,‘独恨’表达出遗憾之情,使整首诗在情感上有了起伏。在情感表达方面,既有对闲适游玩生活的向往,又有因忙碌于尘世而错过赏景的遗憾。在意境营造上,诗中描绘了与友人出游、大夫的高雅、公子的悠闲等画面,充满了闲适、高雅的氛围。主题思想上反映了对自在生活的渴望与对忙碌尘世生活的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。