原文

执己刚玉性，谁得同趣向。

涕唾无所藉，归居宅深旷。

左右山林间，巑岏立屏障。

坐期清风来，未许酷日晃。

高棚立西轩，密叶覆其上。

益为晚宇荫，讵隔霞空望。

圣书乐名教，俗事绝尘鞅。

恬然宠辱惊，足矣庭闱养。

下榻迟佳朋，盈樽倒新酿。

药剂矜有灵，神明助无恙。

贤豪重出处，词句大奔放。

谓愚可与道，缄遗俾酬倡。

忽如穷窘人，护发金玉藏。

收储箧笥光，孰顾贪惏谤。

译文 / 白话释义

秉持着如刚玉般的品性，谁能有相同的志趣方向。唾弃之物无需凭借（他物），回到居所庭院幽深空阔。左右在山林之间，山峰险峻如同树立的屏障。期待着清风到来，不容酷热的太阳晃眼。在西边的轩廊建起高高的棚架，茂密的树叶覆盖在上面。更多地为傍晚的天空遮荫，怎能阻隔望向霞空。圣人的书籍以名教为乐，世俗之事远离尘世的羁绊。安然对待宠辱不惊，足以奉养父母于家庭。留客住宿等待好友到来，满杯倾倒新酿的美酒。药剂自夸有灵验之处，神明保佑平安无事。贤能豪杰重视进退出处，词句风格大多奔放。说我这愚人也可与之论道，留下书信让我与之唱和。忽然就像穷困窘迫之人，守护头发下珍贵的金玉宝藏。收藏储存于箱箧之中光彩照人，谁会顾及贪婪的诽谤。

注释

cuán wán，形容山高峻的样子。；jù，岂，怎。；yāng，羁绊。；tíng wéi，借指父母。；qiè sì，藏物的竹器，多指箱和笼。；lán，贪婪。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇以'执己刚玉性'直接点明人物刚正的品性，是一种直接描写的手法。诗中描绘居住环境如'左右山林间，巑岏立屏障'，通过描写山林间险峻的山峰如同屏障，为后文营造清幽闲适的意境做铺垫。在情感表达方面，诗人通过对自己居所环境的喜爱，如对凉轩周围环境的描写，表现出一种闲适恬淡的心境。同时也表达出对名教的尊崇和对贤豪交往的珍视，以及对宠辱不惊、安于庭闱奉养的生活态度的追求。在意境营造上，诗中的山林、清风、密叶等景象，共同构建出一个清幽、宁静的居住环境意境。主题思想上，既包含了诗人自身的生活态度、道德品性，也涉及到与贤豪交往、对名教的态度等多方面内容。整首诗用词质朴，较为直白地传达出诗人的各种情感与想法。

主题与意象

托物言志闲适清幽直抒胸臆交往质朴恬然

次韵江钺都官凉轩