次韵李倅安上喜雪

宋 · 葛胜仲 · 五言

原文
兔苑佳宾集,龙山上瑞臻。
微飘方自弄,乱洒忽无垠。
剪水层空堕,装春病蘖新。
缤翻投隙巧,历乱点衣匀。
急每随风阵,高将拥日轮。
阶闲铺六出,檐重压千钧。
片落梅初谢,毬飘柳未颦。
赏清疑不夜,惊晚误司晨。
朔漠寒沙起,湘吴美酎陈。
地荒包委琐,木朽盖轮囷。
舴艋寻幽客,蜗牛卧冷人。
稍晴芳意动,散策共寻春。
译文 / 白话释义

兔园里佳宾云集,龙山降下祥瑞。雪花微微飘洒正在独自嬉戏,忽然纷乱地挥洒无边无际。像是剪裁的水从高空坠落,装点病枝仿佛新春到来。缤纷地巧妙地投入缝隙,杂乱地点缀在衣服上很均匀。急促的时候每每随风的阵形,高的时候将要簇拥着太阳。台阶空闲之处铺满六瓣雪花,屋檐沉重仿佛压着千钧重量。雪花一片片飘落梅花刚刚凋谢,雪球般的雪花飘飞柳树还未皱眉(未发芽)。赏雪时清澈明亮疑似没有黑夜,雪下得晚让人误把早晨当作傍晚。北方沙漠寒沙扬起,湖南吴地美酒陈列。大地荒远包含着琐碎之物,树木腐朽但树干盘曲。小船里有探寻幽境的人,蜗牛壳里有卧着的受冻之人。天气稍微放晴便有了寻芳的心意,拄着手杖一同去寻找春天。

注释

兔园,园囿名。;zhēn,到达,来到。;niè,树木砍去后又长出的新芽。;杂乱飞翔或飞动的样子。;同‘球’,这里形容雪球般的雪花。;报晓,这里指公鸡。;zhòu,经过多次酿成的醇酒。;琐碎,细小。;qūn,盘曲的样子。;zé měng,小船。;手杖。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了一幅宏大而细腻的雪景图。从初雪微飘到大雪乱洒,从天空的雪花到地上的积雪,从雪与梅花、柳树的关联到雪中人物的活动,意境丰富且层次分明。在写作手法上,多处运用了比喻和拟人的手法,如‘剪水层空堕’把雪比作剪裁的水,‘乱洒忽无垠’中的‘乱洒’赋予雪以人的动态感。情感表达方面,既有对雪之美的欣赏喜爱之情,也有在雪天中的一种闲适淡然之感。主题思想围绕着雪展开,既写雪的姿态万千,又写雪给世间带来的种种变化,还穿插了雪中之人的感受。整首诗用词丰富,描绘细致入微,全面地展现出雪的魅力与雪景中的生活百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。