次韵林先生潮连馆中见寄

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
祖母年高令伯归,白云丹陛共沾衣。
小臣去国身多病,圣主留心日万几。
一饭未能忘补报,百年终是懒依违。
白头恐负垂髫志,记得城西就馆时。
译文 / 白话释义

祖母年事已高,就像李密那样为尽孝而归,望着白云下的宫殿不禁泪湿衣衫。小臣我离开朝廷而且身体多病,圣明的君主日理万机还不忘留心我等。吃一顿饭也不能忘记报答君恩,一生终究是不愿随波逐流模棱两可。头发白了恐怕辜负年少时的志向,还记得在城西书馆任职的时候。

注释

指李密,李密字令伯,曾写《陈情表》以祖母年高为由拒绝出仕,这里诗人用以自比。;泪水打湿衣服,这里表示伤感。出自晋·陶渊明《停云》‘停云霭霭,时雨濛濛。八表同昏,平路伊阻。静寄东轩,春醪独抚。良朋悠邈,搔首延伫。停云霭霭,时雨濛濛。八表同昏,平陆成江。有酒有酒,闲饮东窗。愿言怀人,舟车靡从。东园之树,枝条载荣。竞用新好,以怡余情。人亦有言,日月于征。安得促席,说彼平生。翩翩飞鸟,息我庭柯。敛翮闲止,好声相和。岂无他人,念子实多。愿言不获,抱恨如何!’其中有‘岂无他人,念子实多。愿言不获,抱恨如何!’的思念伤感之情,与这里的沾衣所表达的伤感有相似之处。;指犹豫不决或模棱两可的态度。;古时儿童不束发,头发下垂,这里指年少之时。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以李密归养祖母的故事自比,生动地表达出自己因祖母年高而归的情状,且‘白云丹陛共沾衣’一句描绘出一种既眷恋朝廷又牵挂祖母的复杂画面,情景交融。颔联通过对比,自己‘身多病’与君主‘日万几’相对,一者渺小无助,一者伟大繁忙,更突出自身的飘零之感。颈联直抒胸臆,表达不忘君恩,坚守自我,不愿苟且的决心。尾联以‘白头恐负垂髫志’来表明自己对年少志向的执着,同时‘记得城西就馆时’又回扣往昔经历,有今昔对比之感,在感慨时光流逝的同时也坚定自己的信念。在情感表达上,诗中既有对祖母的孝顺之情,也有对君主的忠诚之意,还有对自身多病漂泊的伤感,更有对年少志向的执着坚守。在意境营造上,诗中既有宫廷(丹陛)的庄重画面,又有自身漂泊的孤独画面,二者交织。主题思想上,围绕着个人的家庭责任(祖母)、对君主的忠诚、个人的志向等多方面进行阐述,展现出一个复杂而又坚定的自我形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。