次韵李学士勾院海棠
宋 · 陈襄 · 七言律诗
原文
幽芳宁贵俗人知,北省仙郎只自奇
颜色定应西蜀品,馨香不减上林枝
胭脂著雨深红日,葆髪临风半白时
几欲相从花下饮,许昌词藻愧难追
译文 / 白话释义
清幽的海棠花哪会以被俗人知晓为贵呢,北省的李学士就像这海棠花一样独自奇异。它的颜色定然是西蜀海棠那样的品级,香气不比皇家园林中的花枝少。花朵着雨如同深深的红日(形容花朵颜色娇艳),枝叶在风中像是半白的头发(形容其姿态)。好几次想要在花下相伴饮酒,可我在许昌的文辞才藻自愧难以追及(您)。
注释
岂,难道。;唐代尚书省在大明宫以南,门下、中书二省在大明宫宣政殿左右,因在尚书省之北,故称北省。这里代指官署,也暗指李学士的身份。;唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎,这里指李学士。;指草木茂盛。葆,bǎo,本义为草木茂盛的样子。这里形容海棠枝叶的状态。;可能是诗人的自称或者代指诗人所在之地,用以表示自己的身份或处境,表达自谦。
赏析
从文学手法来看,首联运用拟人手法,赋予海棠花以人的品格,说它不屑于被俗人了解,而将李学士比作这幽芳的海棠,直接表达对李学士的赞赏。颔联采用对比手法,将海棠花的颜色与西蜀海棠的品级相联系,香气与上林苑的花枝比较,通过这种对比突出海棠花的高贵品质,从而侧面烘托李学士的不凡。颈联描写海棠花的形象,‘胭脂著雨’和‘葆髪临风’一写花朵颜色在雨中的娇艳,一写枝叶在风中的姿态,用词生动形象,从视觉角度细致地刻画了海棠花的美。尾联抒情,诗人想要在花下与李学士饮酒,但又自愧词藻难以追及,表达了对李学士才华的钦佩之情。在意境上,诗中通过对海棠花的描写营造出一种清幽、高雅的氛围,如‘幽芳’二字就奠定了这种基调。主题思想围绕着对海棠花的赞赏和对李学士的钦佩展开,通过对海棠花的多方面描写来映射李学士的品格与才华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。