次韵李子长寒菊

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
四尺霜茎一寸葩,幽香何只暗浮丫。
借令岁晚无人见,不做人间九日花。
译文 / 白话释义

寒菊的茎干有四尺高,花朵只有一寸大小,那清幽的香气岂止是暗暗地在枝丫间浮动。即使到了岁末(寒菊盛开之时)没有人看见它,它也不愿成为像在重阳日(被人赏玩)的菊花。

注释

指经霜的草木的茎,这里指寒菊的茎干。;花。;假使,即使。;重阳节(九月九日)盛开的菊花,这里指在重阳被人赏玩的菊花,有随俗之意。

赏析

从文学手法上看,首句运用了数字‘四尺’与‘一寸’的对比,形象地描绘出寒菊茎长花小的形态特征,使寒菊的形象更加鲜明可感。‘幽香何只暗浮丫’运用反问的手法,强调寒菊香气的清幽,不仅仅是在枝丫间暗暗浮动,更有香远益清之感。情感表达上,作者借寒菊表达了自己孤高的情怀。寒菊即使岁晚无人欣赏,也不愿意像在重阳被众人赏玩的普通菊花一样,体现出它不同流俗、孤芳自赏的品质,这也是诗人自身品质的写照。在意境营造方面,通过对寒菊的茎、花、香的描写,营造出一种清幽、孤高的意境。主题思想围绕着寒菊展开,通过对寒菊品性的赞美,表达了诗人对高洁品质的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。