次韵李子长至白沙
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
山转黄云信脚行,西风吹袂五铢轻。
胜游自喜多闲日,衰病还堪逐后生。
白发我因何事笑,黄河人见几回清。
看君合伴庐冈睡,不独能诗一技成。
译文 / 白话释义
顺着山势前行,黄云在身边飘转,信步而走,西风轻轻吹拂着衣袖,只觉得身上的衣服很轻。快意的游览让我欣喜有这么多闲暇的日子,我虽年老多病但还能跟上年轻人的脚步。我已满头白发,却不知在笑什么呢?黄河水浊,人又能见到几次它变清的时候呢?看您应该和庐冈相伴而眠(有隐士之风),您可不只是因为擅长写诗这一项技能而有所成啊。
注释
五铢钱,是中国古代的一种铜制货币。这里以五铢代指衣服,形容衣服轻薄。;衣袖。如‘张袂成阴’等用法,表示衣袖的意思。;快意的游览。‘胜’有美好、快意的意思,如‘胜景’等词。
赏析
从文学手法上看,首联‘山转黄云信脚行,西风吹袂五铢轻’通过描写山、黄云、西风、袂等意象,以景衬情,展现出一种萧索又闲适的氛围,其中‘信脚行’体现出诗人的随性自在,‘五铢轻’巧用典故(五铢钱,这里代指衣服)来形容衣服的轻薄,从而烘托出一种轻松之感。颔联‘胜游自喜多闲日,衰病还堪逐后生’,将‘胜游闲日’与‘衰病逐后生’对比,写出诗人在年老衰病的状态下仍有游兴的复杂心情。颈联‘白发我因何事笑,黄河人见几回清’,以白发的自己和浑浊难清的黄河作比,用问句的形式,表达出对人生的一种疑惑与感慨,深化了诗歌的思想深度。尾联‘看君合伴庐冈睡,不独能诗一技成’,从对自己的感慨转为对友人李子长的评价,认为友人有隐士之风,且多才多艺,不仅诗写得好。情感表达方面,诗中既有对自己年老衰病的自嘲,又有对闲暇时光出游的欣喜,还有对人生的思考与感慨,以及对友人的欣赏。在意境营造上,通过对黄云、西风、白发、黄河等意象的描绘,营造出一种既开阔又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人自身的生活状态、人生感悟以及对友人的评价展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。