次韵任太常致仕留别五首
明 · 吴宽 · 七言律诗
原文
归去如公未当贫,清溪碧嶂自为邻。
地偏易觉柴门晚,室暖先知布被春。
书为长观成故纸,衣从新浴少浮尘。
集云山下吾庐在,得向今朝置此身。
译文 / 白话释义
像您这样归乡并不会贫穷,清澈的溪流、碧绿的山峰自然与您相伴为邻。地处偏僻容易察觉柴门关闭得早,室内暖和最先感知布被中的春暖。书籍因为长久翻阅而成为旧纸,衣服经过新洗便少有浮尘。集云山下我的房屋就在那里,能够在今朝安置我这身躯。
注释
辞去官职。一般指古代官员正常退休。;直立像屏障的山峰。;用柴木做的门,多用来指贫寒之家,此处表示乡村住宅的门,有质朴之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘归去如公未当贫,清溪碧嶂自为邻’,通过想象友人归去后的生活,以清溪碧嶂为邻,勾勒出一幅清新自然的画面,运用了白描手法,简洁而生动地描绘出归乡后的居住环境。颔联‘地偏易觉柴门晚,室暖先知布被春’,对仗工整,‘地偏’与‘室暖’,‘柴门晚’与‘布被春’两两相对,细致地写出了乡村生活的独特感受,通过描写地偏的宁静和室内的温暖,烘托出一种静谧、闲适的氛围。颈联‘书为长观成故纸,衣从新浴少浮尘’,进一步从读书和生活起居方面描述友人的生活状态,以书成为故纸、衣新浴少尘来体现一种悠然自得、远离世俗纷扰的生活情致。尾联‘集云山下吾庐在,得向今朝置此身’点明自己的庐舍所在,表达出对当下能置身于这样宁静环境的一种欣慰之情。整首诗情感表达细腻而平静,通过对友人归乡后生活场景的描写,表达出对这种归隐生活的向往和赞美,营造出一种宁静、闲适、质朴的意境,主题思想围绕着归隐生活展开,展现归隐生活的安然自得。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。