次韵三司蔡襄芦雁獐猿二首

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
獐狎猿驯遂性情,恍然疑不是丹青。
岂忧夜猎林中去,只欠秋吟月下听。
举目便同临涧谷,此身全恐寄郊坰。
山容野态穷微妙,造化争功六幅屏。
译文 / 白话释义

獐子亲昵、猿猴驯顺顺着自己的性情,恍惚间怀疑这不是画出来的。哪里担忧它们夜晚跑到树林中去狩猎,只是缺少在秋月下听它们吟唱。抬眼望去就好像一同面临着山涧山谷,我这身体完全担心置身于郊野之中。山的容貌、原野的姿态穷尽了微妙之处,就像大自然在争功绘制这六幅屏风。

注释

亲近、亲昵。xiá;驯服、和顺。xùn;红色和青色的颜料,借指绘画。;遥远的郊野。jiāo jiōng;大自然的创造化育。;穷尽、极尽。qióng

赏析

从文学手法上看,首联‘獐狎猿驯遂性情,恍然疑不是丹青’运用了拟人的手法,赋予獐和猿以亲昵、驯顺的性情,生动地写出了画作中动物的鲜活姿态,并且通过‘恍然疑不是丹青’侧面烘托出画家技艺的高超,以虚写实。颔联‘岂忧夜猎林中去,只欠秋吟月下听’通过想象,从对画作的视觉感受延伸到听觉感受,让画面更加立体。颈联‘举目便同临涧谷,此身全恐寄郊坰’则是进一步的情景交融,读者仿佛随着诗人的目光被带入画中的涧谷郊野,感受到那种身临其境之感。尾联‘山容野态穷微妙,造化争功六幅屏’把画作中描绘的山和原野的姿态夸赞到了极致,说其穷尽了微妙之处,甚至可与造化争功,再次强调画作的精美。在情感表达上,诗人表达出对蔡襄画作的惊叹与赞美之情。在意境营造上,诗中通过对獐、猿、涧谷、郊坰等画面元素的描写,营造出一种充满生机又略带野趣的意境。主题思想主要是赞美蔡襄画作的高超技艺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。