次韵邵筼谷暮春三首

明 · 贝琼 · 七言绝句

原文
樱颗红垂山雨晴,荷钱绿卷水风生。
佳人莫惜频行斝,狂客从教醉绝缨。
译文 / 白话释义

山雨初晴,樱桃颗颗红润下垂;水面风起,荷叶初生如钱般卷曲。佳人啊不要吝惜频频举杯,狂放的客人就任凭他喝到帽子上的缨带都掉了(喝得大醉)。

注释

樱桃。因其果实圆小如颗,故称。;初生的小荷叶,因其状如铜钱,故称。;行酒,饮酒。斝,古代青铜制的酒器。;扯断结冠的带。据《说苑·复恩》载,楚庄王宴群臣,日暮酒酣,灯烛灭,有人引美人之衣,美人援绝其冠缨,以告王,王乃命群臣皆绝缨,而后举火,使那人不被发现。后用来形容男女聚会,不拘形迹。

赏析

在意境方面,前两句描绘出暮春时节的美妙景色,樱桃红垂、荷钱绿卷,一红一绿,色彩鲜明,山雨初晴和风生水起的描写让画面富有动态感和清新感,营造出一种充满生机又闲适的意境。从写作手法来看,对仗工整,‘樱颗’对‘荷钱’,都是名词且都是植物相关,‘红垂’对‘绿卷’,颜色与状态相对,‘山雨晴’对‘水风生’,地点与自然现象相对,工稳巧妙。在情感表达上,后两句通过‘佳人莫惜频行斝,狂客从教醉绝缨’传达出一种及时行乐、豪放洒脱的情感,诗人笔下的人物形象生动,狂客的不羁和佳人的相伴,展现出一种轻松欢快的氛围。主题思想上,通过暮春之景和人物的活动,表达了对生活的热爱,对自由豪放生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。