次韵史院洪景卢检详馆中红梅

宋 · 周必大 · 七言

原文
红罗亭深宫漏迟,宫花四面谁得知。
蓬山移植自何世,国色含酒纷满枝。
初疑太真欲起舞,霓裳拂饰天然姿。
又如东家窥墙女,施朱映粉尤相宜。
不然朝云頩薄怒,自持似对襄王时。
须臾燕支着雨落,整装俯照含风漪。
游蜂戏蝶日采掇,嗟尔何异氓之蚩。
提壶火急就公饮,他日堕马空啼眉。
译文 / 白话释义

红罗亭深深宫闱之中时光缓慢,宫中的花朵四面开放又有谁能知晓。蓬莱仙山移植来不知是何世的事,这绝美的花朵带着醉意繁花满枝。起初怀疑是杨贵妃想要翩翩起舞,她的霓裳拂动映衬着天然的风姿。又好像东邻那偷看墙内的女子,涂抹红粉更加显得适宜美丽。再不然就像朝云微皱着眉梢薄怒,自持的神态就像面对楚襄王之时。一会儿就像胭脂着了雨水掉落,整理妆容俯身映照含着风的涟漪。游蜂戏蝶每天来采花,可叹你们和那轻浮的男子有何不同。提着酒壶急忙找洪公饮酒,他日就像堕马后的孙寿空自啼眉。

注释

蓬莱山,传说中的海上仙山。;杨贵妃的字号。;pīng,本义为光润而美的样子,此处形容女子薄怒时的神态。;即胭脂,此处指红梅花瓣像胭脂一样。;‘氓’中的那个男子,‘氓’是一首诗,诗中的男子被认为是轻薄之人,这里指游蜂戏蝶像轻薄之人对待红梅。;指堕马髻,一种发髻样式,这里可能暗指孙寿,孙寿曾梳堕马髻,此处形容红梅如女子失势后的哀怨。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻手法,如将红梅比作太真起舞、东家窥墙女、朝云薄怒等,通过不同的女性形象来展现红梅的不同姿态和神韵,使得红梅的形象更加生动、立体、丰富。在情感表达方面,诗人对红梅充满了喜爱与欣赏之情,从对红梅姿态细致入微的描写中可以感受到。在意境营造上,诗中构建了宫廷、仙境等不同的场景,有红罗亭、蓬山等意象,增添了一种华贵、神秘的氛围。主题思想上,表面是写红梅,实则通过红梅的姿态、境遇等表达出对美好事物的珍惜与欣赏,以及对世事无常的一种潜在感悟。诗中从红梅的盛开写到可能的凋落,就像女子的青春易逝,富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。