次韵叔才以诗卷见还有作

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
委巷歌谣愧斐狂,雷门布鼓背生芒。
凤毛忽尔惊悬罄,鱼目真能引夜光。
义重肯为流俗变,意勤仍以古风将。
怪来巾笥多珍玩,获奉英游已五霜。
译文 / 白话释义

僻陋小巷中的歌谣自愧于文采狂放,在雷门前击布鼓真是自不量力(惭愧得后背生芒刺)。凤凰的羽毛忽然惊讶于家中一无所有(悬罄表示空无所有),鱼目竟然真能引发夜光(鱼目混珠之意)。情义深重怎会因为流俗而改变,心意殷勤仍然以古代的风尚为准则。奇怪的是箱笼之中多有珍贵的玩物,有幸侍奉您的高雅游历已经五年了。

注释

僻陋曲折的小巷,借指民间。;斐,有文采的样子;狂,狂放。这里表示自己的作品虽有文采但较为狂放,是一种自谦的说法。;古代会稽(今浙江绍兴)的城门名。典故出自《汉书·王尊传》,在雷门前击布鼓,比喻在高手面前卖弄本领。雷门,léi mén。;以布为鼓,声音小,与雷门这样的大场面不相称,指自不量力。;亦作‘悬磬’,形容空无所有,家中贫穷。罄,qìng。;鱼眼睛,常用来比喻以假乱真、以次充好。;这里指夜光珠等珍贵之物,与鱼目形成对比。;古代的风俗习惯,多指质朴的生活作风,这里表示高尚的品德和风尚。;巾和笥都是装东西的器物,这里指箱笼之类。笥,sì。;指英俊之辈的交游。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘雷门布鼓’的典故形象地表达出诗人的自谦,同时也有一种对比感,将自己的作品比作委巷歌谣,与高雅相对。颔联‘凤毛’与‘鱼目’形成鲜明对比,以凤毛自比珍贵之物,鱼目指代那些滥竽充数之物,通过对比表达出一种对世相的感慨。在情感表达方面,诗中表达了对叔才的敬重之情,如‘义重肯为流俗变,意勤仍以古风将’,体现出叔才不为流俗所动,坚守古风的高尚品质,诗人对其充满赞赏。在意境营造上,整体营造出一种谦逊与敬重相交织的氛围,既有对自身的低调看待,又有对对方高雅品德和才情的仰望。主题思想围绕着对叔才的钦佩、自身的谦逊以及对高雅品质的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。