次韵送蔡大理复入京

明 · 陶益 · 七言律诗

原文
月卿自昔依岩廊,金龟银鱼居帝旁。
入社欲同陶处士,知音何异蔡中郎。
即看春水鸭头绿,翻忆秋花鹅子黄。
挥手又从燕北去,官河榆柳正苍苍。
译文 / 白话释义

蔡大理你过去在朝堂为官,就像金龟银鱼一样亲近帝王身旁。想要像陶渊明那样过隐士般的田园生活,你我之间的知音之感如同蔡邕与王粲一样。马上看到春水呈现鸭头般的绿色,又不禁回想起秋花那鹅子般的黄色。挥手告别又要从燕北出发,官家河道边的榆柳正郁郁葱葱。

注释

指朝廷的高级官员。古代以日月比君,因称大臣为月卿。;高峻的廊庑,后多用以比喻朝廷。;金质的龟纽官印,汉代皇太子、列侯、丞相、大将军等所用。此处借指高官。;银质的鱼符,为五品以上官员所佩。这里也代指官员身份。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指陶渊明,他不为五斗米折腰,辞官归隐田园。;这里指蔡邕,曾任中郎将。蔡邕与王粲关系密切,蔡邕赏识王粲的才华,二人是知音关系,这里用以类比诗人与蔡大理之间的知音关系。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代,‘金龟银鱼’指代高官的配饰,进而代指官员身份,点明蔡大理往昔在朝堂的地位。颔联运用典故,‘陶处士’陶渊明代表着田园隐士生活,‘蔡中郎’蔡邕则暗示知音之感,既表达出蔡大理对田园生活的向往,又体现出二人之间惺惺相惜的情谊。颈联通过描写春水的鸭头绿和秋花的鹅子黄等自然景色,以景衬情,用鲜明的色彩对比,写出时光的流转,也可能暗示离别的情绪在不同季节里的蔓延。尾联‘挥手’直接描写送别动作,‘官河榆柳正苍苍’以景作结,描绘出送别时的环境,那苍苍的榆柳也烘托出一种离别的愁绪。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,也有对友人往昔朝堂生活的回顾,还包含着对友人向往田园生活心境的理解。在意境营造上,诗中既有朝堂的富贵气象,又有田园隐士般的淡雅意境,还有鲜明的四季景色转换带来的画面感,多种意境融合交织。主题思想围绕送别友人展开,其中穿插对友人经历、心境以及二人关系的表述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。