次韵送黼臣之吴门

清 · 许传霈 · 五言

原文
毕竟狮林好,江山特放回
苏台香雨散,吴市美人来
船到疏钟夜,花倾曲水杯
刘郎重到日,春树不须栽
昔我吹箫地,临岐约略论
夕阳荒寺梦,古塔旧巢痕
梁庑空颜色,胥门乱晓昏
寄声浣纱女,能有未归魂
译文 / 白话释义

毕竟狮子林是个好地方,美好的江山特意让它留存。苏州的台上香雨飘散,吴地的集市有美人走来。夜晚船行时传来稀疏的钟声,花丛倾斜映照着弯曲的酒杯。刘郎重新到来的时候,春天的树木都不用栽种(已是绿树成荫)。过去我吹奏洞箫的地方,在分别的时候约略谈论。夕阳下是荒寺中的梦境,古老的塔上有旧时鸟巢的痕迹。房屋的大梁徒有色彩(可能暗示物是人非),胥门早晨一片杂乱昏暗。托人传话给浣纱女,是否还有未归的魂魄(可能暗指对旧人的思念)。

注释

可能是诗人的朋友,具体身份不详。;狮子林,苏州的著名园林。;姑苏台,在苏州,是古代吴王夫差游乐的地方。;吴地的集市,泛指吴地的热闹场所。;这里用刘郎重来的典故,刘郎原指东汉刘晨,他与阮肇入天台山采药遇仙女,后重来旧地。常用来表示旧地重游的感慨。;一种行为,可能在这里有特殊的回忆或者象征意义,吹箫在古代文化中有一定的文化内涵,如萧史弄玉的典故等。;面临分别。岐,岔路,古人送别常在岔路口分别。;苏州古城门之一。;在水边浣洗轻纱的女子,在吴地文化中有一定的象征意义,如西施曾是浣纱女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽又略带惆怅的氛围。首联直接点明狮林之好,以‘毕竟’强调其独特之处,‘江山特放回’则用拟人手法赋予江山情感,好像特意将这一美景留存世间。颔联‘苏台香雨散,吴市美人来’,对仗工整,通过描写苏台的香雨和吴市的美人,将吴门的独特风情展现出来,‘香雨’‘美人’等意象富有诗意。颈联‘船到疏钟夜,花倾曲水杯’视听结合,‘疏钟’的听觉与‘花倾’‘曲水杯’的视觉画面相结合,写出一种静谧又闲适的氛围。尾联‘刘郎重到日,春树不须栽’用典,借刘郎重来的典故,表达时光变迁后的感慨。诗的后半部分,‘昔我吹箫地,临岐约略论’从回忆入手,将过去与现在交织。‘夕阳荒寺梦,古塔旧巢痕’通过描写夕阳下的荒寺、古塔上的旧巢痕等,烘托出一种沧桑感和孤寂感。‘梁庑空颜色,胥门乱晓昏’继续描绘吴门景象,‘空颜色’暗示物是人非,‘乱晓昏’写出环境的杂乱与迷茫。最后‘寄声浣纱女,能有未归魂’以问句结尾,留下无尽的遐想,表达出对往昔的怀念和对旧人的思念之情。整首诗在写作手法上运用了对仗、拟人、用典等,情感表达细腻而复杂,主题思想围绕着对吴门的喜爱、对往昔的回忆以及时光变迁带来的惆怅感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。