次韵送钱尔扬归四明

明 · 林熙春 · 七言

原文
四明自昔称蓬莱,海上神州县亦赤。
有美翩翩秀色奇,攻苦连床常惕惕。
惕惕连床可是谁,弟兄师友相朝夕。
荆花满树兆非常,准儗鲲鹏同振翼。
伯占天香第一枝,天上星辰手可摘。
季方原不负元方,白璧宁溷它山石。
幸游鳄渚访昌黎,多君臭味箴吾直。
一尊绿蚁倡骊歌,洗耳曲江结绮席。
译文 / 白话释义

四明从前被称作蓬莱仙境,海上的这片神奇土地也同样美好。有一位风度翩翩、容貌秀美的人,刻苦攻读时同床相伴常常心怀警惕自省。同床相伴心怀警惕的是谁呢?是像兄弟又像师友般朝夕相处的人。荆花满树是非常吉祥的征兆,仿佛即将像鲲鹏一样一同振翅高飞。兄长如同占得天香第一枝那般优秀,天上的星辰都好像伸手就能摘取。弟弟原本也不会辜负兄长,就如同洁白的玉璧怎会被他山之石所混杂玷污。有幸在鳄渚游玩如同当年韩愈一般,感谢你像知己一样以正直的品德规劝我。举起一杯绿蚁酒开始唱起离别的歌,在曲江洗净耳朵赴这华美的宴席。

注释

忧劳、恐惧的样子。;打算、想要。;混杂、混乱。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为“绿蚁”,这里代指酒。;告别的歌。

赏析

这首诗在意境上,通过将四明比作蓬莱,营造出一种充满奇幻、美好的氛围,同时“荆花满树”等景象也增添了吉祥、充满希望的感觉。在写作手法方面,多处运用典故,如‘准儗鲲鹏同振翼’引用鲲鹏的典故,表达对钱尔扬兄弟二人的远大志向的期许;‘幸游鳄渚访昌黎’用韩愈(昌黎)的典故,暗示此地人文之盛或者自身的游历经历如同韩愈一般充满意义。情感表达上,诗中既有对钱尔扬兄弟二人的赞美,如夸赞他们的优秀品德和远大志向,又有送别时的不舍之情,如‘一尊绿蚁倡骊歌’直接点明是在送别的宴席上。主题思想围绕着送别展开,通过对钱尔扬兄弟的描述和赞美,表达出对友人离别的不舍以及对他们未来的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。