次韵送汪尚书致政还乡

宋 · 魏杞 · 七言律诗

原文
诸贤投绂孟前期,愧我需章独厚时。
勉徇礼经聊弭谤,敢贪荣禄计迁资。
归兮陶令惟三径,去矣君严有二宜。
处世功勋忘厚飨,人生知止要能知。
译文 / 白话释义

诸位贤才在孟春之前就辞官(投绂:抛弃印绶,指辞官),惭愧我受到优厚的待遇而此时才这样。勉强遵循礼经只是为了消除诽谤,怎敢贪图荣耀俸禄来计算升迁的资历。回去吧,陶潜只有三条小路(三径:指归隐者的家园),离去吧,君严有二宜(具体所指需结合更多背景,这里可能是指适宜的两种情况或事物)。处世建立功勋却忘记丰厚的赏赐,人生要懂得适可而止而且要能够知晓(这个道理)。

注释

抛弃印绶,即辞官。绂(fú),系官印的丝带。;消除诽谤。弭(mǐ),平息、消除。;升迁的资历。;指归隐者的家园。典出晋·赵岐《三辅决录·逃名》,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;丰厚的赏赐。飨(xiǎng),用酒食招待客人,这里指赏赐。

赏析

从文学手法上看,运用典故是这首诗的一大特色,如‘归兮陶令惟三径’,借陶渊明归隐田园的典故,表达对归隐生活的向往和对友人汪尚书致政还乡的理解与赞许,增强了诗歌的文化内涵和艺术感染力。在情感表达方面,诗人既有对友人离去的不舍与敬重,又透露出自己对官场的复杂情感,有惭愧、有对功名利禄的淡泊。在意境营造上,通过提及陶令的三径等,描绘出一种田园归隐的宁静、闲适意境。主题思想上,主要围绕着官员致政还乡这一事件,探讨了功名利禄与归隐生活的关系,倡导一种知止知足、淡泊名利的处世态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。