送袁朝奉芳秩满趋朝
宋 · 魏杞 · 七言律诗
原文
壮年鼓箧上神京,叹息惊人未一鸣。
白发尚堪谈世事,青衫原不坠诗名。
簿书堆案三年梦,风月张帆午夜程。
去矣飞腾九霄上,莫忘瞻衮话平生。
译文 / 白话释义
壮年时背着书箱前往京城,可叹惊人之举尚未发出一声鸣叫。头发已白却还能谈论世间之事,身着青衫原本也不会使诗名坠落。文书堆满案头好似三年一梦,明月清风下张帆开启午夜的行程。去吧,在九霄之上飞腾吧,不要忘记瞻仰皇帝时讲述生平之事。
注释
背着书箱。鼓,此处为动词,敲击、振动之意,可引申为背负;箧(qiè),书箱。;官吏任期届满。;上朝。;‘一鸣惊人’的简用,比喻平时没有突出的表现,一下子做出惊人的成绩。;古时学子所穿之服,借指学子、书生,也可指官职低的官员。;官府中的文书簿册。;瞻望皇帝的礼服,此处指朝拜皇帝。衮(gǔn),古代君王等的礼服。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将壮年时满怀壮志赴京却未有所惊人之举相对比,写出一种壮志未酬的遗憾之感。颔联通过描写人物的外貌‘白发’与内在‘谈世事’‘不坠诗名’的特点,塑造出一位虽历经沧桑但仍积极入世、才华横溢的人物形象。颈联中‘簿书堆案’与‘风月张帆’又是一组对比,一为沉闷忙碌的官场生活,一为即将开启的自由行程,表达出对官场生活的感慨以及对未来旅程的期待。尾联‘去矣飞腾九霄上’是对友人的美好祝愿,希望友人在仕途上飞黄腾达,‘莫忘瞻衮话平生’则又体现出对友情的珍视,希望友人发达后不要忘记曾经的过往。在意境营造上,既有‘簿书堆案’的压抑沉闷,又有‘风月张帆’的开阔自由。在情感表达方面,既有对友人未展抱负的惋惜,又有对其才华的肯定,还有对友人离别的不舍以及对友人未来的美好祝愿。主题思想主要围绕着对友人的送别,在送别中体现出对友人的多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。