送左彦武归乡

宋 · 魏杞 · 五言律诗

原文
折桂归来日,西风万里秋。
锦衣天上客,红叶渡头舟。
把酒难为别,题诗更欲留。
明朝山水隔,何日是重游。
译文 / 白话释义

在科举高中荣耀归来的时候,西风正吹起万里的秋意。身穿华丽锦缎像是天上的仙人,红叶飘落之处是渡头的行舟。端起酒杯却难以道别,题诗更想要把人留下。明天山水相隔,什么时候才能够再次重游此地呢?

注释

科举时代指考取进士,典出《晋书·郤诜传》,诜对晋武帝云:‘臣举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝,昆山之片玉。’;精美华丽的衣服。古时显贵之服。;渡口。

赏析

从文学手法上看,首联‘折桂归来日,西风万里秋’点明时间,‘折桂’运用典故,代指科举高中,既交代友人荣耀归来的背景,又借‘西风万里秋’营造出一种开阔而略带萧瑟的氛围。颔联‘锦衣天上客,红叶渡头舟’对仗工整,‘锦衣’描绘友人的衣着华丽,‘天上客’则夸张地写出友人高中后的风光,‘红叶’与‘渡头舟’一静一动,画面感极强。情感表达上,诗中蕴含着对友人的不舍之情,如颈联‘把酒难为别,题诗更欲留’,通过‘把酒’‘题诗’这些行为生动地表现出离别时的难舍难分。在意境营造方面,诗中既有‘西风万里秋’这种宏大的秋意之境,又有‘红叶渡头舟’这样具体而充满诗意的画面,两者相互交融。主题思想上,表达了诗人对友人离别的不舍以及对未来重聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。