次韵孙子野

元 · 周权 · 七言律诗

原文
山川已入史迁笔,乡里还从马少游。
万里乾坤双短鬓,五湖风月一扁舟。
飘零末路谁青眼,归去沧洲愧白鸥。
有地可耕书可读,吾生此外复何求。
译文 / 白话释义

山川的景象已经被司马迁写入了史书之中,而我的故乡之情则如同马援的少游之志。我在万里的天地之间,双鬓已经斑白,五湖的风月之中,只有一艘扁舟相伴。在人生的末路,谁能给我以青眼相待呢?我回到沧洲,心中对白色的鸥鸟也感到愧疚。只要有地可以耕种,有书可以阅读,我的此生除此之外还有什么可求的呢?

注释

指司马迁,西汉史学家,著有《史记》,这里借指山川的景象被记载于史书之中。;马援的字,马援是东汉名将,他的少游之志表达了对故乡的眷恋之情,此处诗人以马少游自比,体现对故乡的思念。;天地,广阔的空间,这里象征着世间万物。;狭长的小船,常被用来象征归隐、自由,诗人以扁舟自况,表达对归隐生活的向往。;黑色的眼珠,在古代诗文中常用来表示对人的喜爱或重视,这里诗人感慨在飘零末路时无人给予青眼,表达了一种孤独和无奈。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,诗人说归去沧洲,体现了他对归隐生活的追求。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对仗的手法,如‘山川已入史迁笔,乡里还从马少游’‘万里乾坤双短鬓,五湖风月一扁舟’等,使诗句整齐且富有节奏感。情感表达上,诗人既有对自己漂泊生涯的感慨,如‘飘零末路谁青眼’,又有对归隐生活的向往,如‘有地可耕书可读’。意境营造方面,通过‘山川’‘五湖’等宏大的意象,展现出一种广阔的时空感,而‘双短鬓’‘白鸥’等则增添了些许凄凉之感。主题思想上,主要表达了诗人在人生的不同阶段对故乡、功名、归隐等的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。