次韵汤朝美古意二首 其二
宋 · 周必大 · 五言律诗
原文
云间两鸣鹤,清声闻兰皋
洗我蛙黾耳,兴逐秋天高
颇欲从之游,安得六翮毛
归来三叹息,谁家闹檀槽
译文 / 白话释义
云间有两只鸣叫的鹤,清亮的叫声在长满兰草的水边高地传来。这声音清洗了我如同蛙鸣般低俗的耳朵,兴致也随着秋意而高涨。很想要跟随着它们一起游玩,可哪里能得到像鹤那样的健羽呢。回来后多次叹息,不知是谁家正在弹奏热闹的乐曲。
注释
鸣叫的鹤。鹤在古代文化中常常象征着高洁。;长兰草的水边高地。皋(gāo),水边的高地。出自《离骚》‘步余马于兰皋兮’等,常被视为高洁美好的所在。;蛙类。黾(měng)。这里用蛙黾耳来形容低俗的听闻。;健羽。翮(hé),鸟羽的茎,也代指鸟的翅膀。六翮通常用来形容鸟类强健能飞。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子,这里代指乐器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽高远与世俗喧闹对比的氛围。诗中前四句描绘出云间鹤鸣的清幽画面,兰皋是生长着兰草的高地,通常是高洁之地的象征,鹤鸣于云间而声传兰皋,意境清幽高雅。通过‘洗我蛙黾耳’的表述,将鹤鸣与蛙鸣对比,鹤鸣如同高雅的乐章,蛙鸣象征低俗,以这种对比手法来体现鹤鸣对自己精神的洗涤,从而让自己兴致高涨。然而,‘颇欲从之游,安得六翮毛’一句转折,表达出想要追随鹤这种高洁之物而不得的无奈。最后‘归来三叹息,谁家闹檀槽’,从前面清幽高远的意境突然转到世俗的檀槽弹奏的热闹场景,以闹衬静,更加突出了前面鹤鸣意境的清幽,同时也表达出诗人对世俗喧闹的一种厌弃以及对高洁境界向往而不得的复杂情感。主题思想围绕着对高洁境界的向往与追求,以及对现实世俗的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。