次韵谭仲修同年古意

清 · 孙德祖 · 五言

原文
乍可种合欢,不愿采将离。
与君缠绵意,续续春蚕丝。
欲妆妆镜黯,天涯一何远。
陌上花乱飞,君归一何缓。
去日复来日,自怜容鬓非。
知君心不改,犹著去时衣。
阿侯如妾长,君来应不识。
宛转文锦襦,是妾机中织。
译文 / 白话释义

宁可种植合欢树,也不愿意采下将离草(芍药)。我与你的缠绵情意,就如同春天的蚕丝绵绵不断。想要梳妆但梳妆镜昏暗无光,天涯是多么遥远啊。田间小路上花儿四处乱飞,你归来是多么迟缓。过去的日子过了又来新的日子,自己怜惜容颜和鬓发已改变。知道你的心不会改变,仍然穿着离开时的衣服。孩子已经长得像我一样高了,如果你来应该都认不出来了。精美的彩色丝绸短袄,是我在织机上织就的。

注释

宁可,宁愿。唐·元稹《浮尘子》诗之二:‘乍可巢蚊睫,胡为附蟒鳞。’;芍药的别名。晋·崔豹《古今注·问答释义》:‘牛亨问曰:‘将离相别,赠以芍药,何也?’答曰:‘芍药一名可离,故将别以赠之。’;此处可能是指孩子。在古诗文中有时用作昵称。;绣有花纹的丝绸短袄。文,有花纹的;锦,精美彩色的丝织品;襦,短袄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗中以‘合欢’与‘将离’相对比,用植物的寓意来暗示人物的情感关系,‘合欢’象征着美好团圆,‘将离’则预示着分离,开篇就奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面,整首诗充满了女子对远行爱人的思念之情。从‘欲妆妆镜黯,天涯一何远’等句中可以感受到女子的哀怨与惆怅,她思念远方的爱人,又因容颜渐老而自怜。在意境营造上,描绘了如‘陌上花乱飞’这样的景象,乱花飞舞营造出一种纷乱、寂寥的氛围,烘托出女子内心的不安与思念。主题思想围绕着爱情与思念展开,展现了女子在长久的等待中的心理变化,既有对爱人不变之心的坚信,又有岁月流逝、容颜老去的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。