次韵谭仲修同年古意

清 · 孙德祖 · 五言

原文
乍可种合欢,不愿采将离
与君缠绵意,续续春蚕丝
欲妆妆镜黯,天涯一何远
陌上花乱飞,君归一何缓
去日复来日,自怜容鬓非
知君心不改,犹著去时衣
阿侯如妾长,君来应不识
宛转文锦襦,是妾机中织
与君始结发,画妾蛾眉长
妆成相媚悦,携手登华堂
翘翘翠云冠,皎皎明月珰
怜君抱美玉,三岁怀中藏
拔我头上钗,珍珠十二行
为君缀锦鞯,送君结客场
铅华从此洗,寂寞掩幽房
君看缕金裙,折破双鸳鸯
译文 / 白话释义

宁可种植合欢树,也不愿采那芍药(将离)。与你的缠绵情意,就像春天的蚕丝连绵不断。想要梳妆但妆镜昏暗,你在天涯是多么遥远。田间小路上花朵四处乱飞,你归来是多么迟缓。过去的日子一天又一天,自己怜惜容颜和鬓发已改变。知道你的心意不会改变,仍然穿着离去时的衣服。孩子如果像我这么大了,你回来应该认不出了。精致华美的锦缎短袄,是我在织机上织就的。和你刚刚结发为夫妻的时候,为我画长长的蛾眉。梳妆完毕互相取悦,携手登上华丽的厅堂。高耸的翠云冠,皎洁的明月耳饰。怜惜你怀揣美玉(有才华),多年怀才不遇。拔下我头上的金钗,十二行珍珠。为你点缀锦制的马鞍垫布,送你到结交宾客应酬的场所。从此洗净铅华,寂寞地掩上幽静的闺房。你看那缕金裙,上面的双鸳鸯都破损了。

注释

芍药的别名,这里借指离别相关的事物。;本诗中代指孩子。在古代诗词中,‘阿侯’有时可作为女子对所爱之人的昵称,也可指代孩童。;锦缎制作的短袄。‘襦’是短衣、短袄的意思,在古代文学作品中常见描写女子服饰时用到。;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。在古代诗词中,‘蛾眉’常常用来形容女子的美貌。;锦制的马鞍垫布。‘鞯’指衬托马鞍的垫子。

赏析

这首诗运用了比兴的手法,如以‘合欢’‘将离’等植物起兴,委婉地表达出女主人公的情感。在情感表达上,细腻而深切地展现了女子对远行丈夫的思念之情,从回忆往昔的甜蜜新婚时光,如‘与君始结发,画妾蛾眉长。妆成相媚悦,携手登华堂’,到抱怨丈夫的久别不归,如‘陌上花乱飞,君归一何缓’,再到对自身容颜老去的自怜自伤,‘去日复来日,自怜容鬓非’,层层递进,将思念、哀怨、自怜等复杂的情感交织在一起。在意境营造上,通过描写黯淡的妆镜、乱飞的陌上花等景象,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕女子对丈夫的思念与等待展开,反映出古代女子在婚姻关系中的等待与坚守,具有一定的时代特征。在叙事上,采用倒叙与顺叙相结合的方式,先表达思念之情,再回忆过往,使诗歌内容丰富,情节有起伏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。