次韵铁厓先生醉歌

明 · 贝琼 · 七言

原文
先生爱酒称酒仙,清者为圣浊为贤。
清江三月百花合,江头日坐流萍船。
左携张好右李娟,紫檀双凤鹍鸡弦。
倾家买酒且为乐,老妇勿忧无酒钱。
白日西没天东旋,秋霜入镜何当玄。
蓬莱有路不可到,祖龙已腐三重泉。
何如快饮三万日,酒楼即起糟丘边。
愿持北斗挹东海,月落枕股楼头眠。
译文 / 白话释义

先生喜爱饮酒被称作酒仙,酒清的如同圣人酒浊的如同贤人。三月的清江边上百花盛开,每日坐在江头漂泊的船上。左手携着张好右手拉着李娟,紫檀木的琴上有双凤和鹍鸡的图案。倾尽家财买酒只为取乐,老妇人不用担心没有酒钱。太阳西落之后天又向东旋转,秋霜入镜何时能变黑(指恢复年轻)。蓬莱仙境有路却无法到达,秦始皇已经在九泉之下腐烂。不如畅快饮酒三万日,就在酒楼边堆起酒糟山。愿手持北斗星舀取东海之水,月亮落下就枕着大腿在楼头入眠。

注释

古书上说的一种形似鹤的鸟。这里指琴上的图案装饰。;积糟成丘,极言酿酒之多,这里指在酒楼边堆起酒糟,形容饮酒之多和畅快。;舀,把液体盛出来。

赏析

这首诗在意境上,通过描写先生饮酒作乐的场景,如‘清江三月百花合,江头日坐流萍船’,营造出一种洒脱、自在、旷达的意境,将人带入到江边醉酒赏景的画面之中。在写作手法上,多处运用典故,像‘清者为圣浊为贤’化用了古人对酒的评价的典故,‘蓬莱有路不可到,祖龙已腐三重泉’也运用了蓬莱仙境和秦始皇的典故,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达上,表达出一种对饮酒作乐、及时行乐的向往与推崇,不在乎钱财的花销,有一种旷达不羁的情怀。主题思想上,主要围绕着饮酒的乐趣、对现实的超脱以及对人生及时行乐的看法展开,诗人借描写铁厓先生的醉态和心境,反映出一种对自由、洒脱生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。