次韵廷秀待制寄题李纪风月无边楼

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
尺壁之珍城价买,寸金之土连郭外。
岂知风月不论钱,谁主谁宾眼为界。
斯楼广大由心胸,应有嘉客倾坐中。
厌厌夜饮乐未终,白间已射朝曦红。
译文 / 白话释义

用城邑的价格买来尺壁般珍贵的东西,寸土寸金的土地连绵到城郭之外。哪里知道清风明月是不论钱财的,谁是主人谁是宾客只以眼睛所见为界限。这座楼的宽广宏大是由人的心胸决定的,楼中应该有嘉宾满座。尽情地长夜饮酒欢乐还未结束,白色的缝隙间已经射入早晨红色的阳光。

注释

直径一尺的大璧,言其珍贵。;城邑的价格,形容昂贵。;城郭之外。郭,外城。;嘉宾,贵客。;yān yān,安详貌;和悦貌;也有绵长之意,形容夜饮之长。;指窗户。;早晨的阳光。曦,xī。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将珍贵的尺璧、寸土与无价的风月作比,突出风月的独特。颔联‘谁主谁宾眼为界’富有哲理,强调人的主观感受在对风月的领略中的重要性。颈联‘斯楼广大由心胸’采用一种主观意识决定物质的表达,体现出一种豁达的心境,同时也暗示了楼的不凡不在于其本身的规模,而在于人的心境和其中的人。尾联通过描写长夜饮酒到破晓的情景,以景语作结,给人意犹未尽之感,描绘出一种宴饮的欢乐氛围。在情感表达方面,全诗既有对风月的喜爱之情,也透露出与友人相聚宴饮的欢乐情绪。在意境营造上,既有珍贵物品与风月的对比所构建出的世俗与自然的反差意境,又有楼中宴饮欢乐至清晨的热闹意境。主题思想上,表达了对自然风月的珍视以及对宴饮欢乐生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。